Lyrics and translation Khắc Việt - Rất Gần Rất Xa

Rất Gần Rất Xa

Lời bài hát

Anh ngồi tựa bên cạnh em, đôi bàn tay giá lạnh.
Dẫu trái tim anh có rất nhiều điều muốn nói.
Để rồi ngày mai, khi bình minh thức dậy.
Có lẽ anh sẽ hối tiếc vì anh đã không thể nói lời yêu em.
Dù anh biết sẽ thật khó để quên em.
Và cuộc sống sẽ thật vô vị nếu thiếu em.
Nhưng anh sẽ không bao giờ nói ra.

Lời yêu đó anh sẽ mãi dành trao em.
Và lời yêu đó anh sẽ giữ chặt trong tim.
Chỉ riêng anh biết và khóc thầm từng đêm.
Những nỗi nhớ về em cháy bỏng trong anh.
Và anh sẽ hát bài hát dành riêng em.
Một bài hát cuối mang mọi nỗi niềm của anh.
Và rồi giờ đây khi màn đêm dần buông xuống,
Vẫn có anh và em.
Rất gần, nhưng lại rất xa...

Très proche, très loin

Paroles de la chanson

Je suis assis à côté de toi, nos mains sont froides.
Bien que mon cœur ait tant de choses à dire.
Puis demain, au réveil du soleil.
Je regretterai peut-être de ne pas t'avoir dit que je t'aime.
Bien que je sache qu'il sera difficile de t'oublier.
Et que la vie serait fade sans toi.
Mais je ne le dirai jamais.

Ce mot "je t'aime" je te le donnerai toujours.
Et ce mot "je t'aime" je le garderai serré dans mon cœur.
Seul moi le sais et je pleure en secret chaque nuit.
Le souvenir de toi brûle en moi.
Et je chanterai une chanson pour toi.
Une dernière chanson qui portera tous mes sentiments.
Et maintenant, alors que la nuit tombe,
Il y a toujours toi et moi.
Très proche, mais si loin...