Lyrics and translation Khắc Việt - Ta Se Quen

Ta Se Quen

Dù biết có những lúc anh đã cố gắng quên đi
Bao nhiêu yêu thương những lúc yên vui bên người
Mà ký ức cứ thế cứ mãi bám lấy tim anh, không rời

Nhiều lúc vẫn nhớ đến những phút ấm áp em trao
Sâu trong tim anh vẫn muốn yêu em như hôm nào
Dù chắc có lẽ đã quá khó để đến bên nhau, người yêu hỡi

Đừng cố gắng níu kéo thêm sầu đau
Đừng cố chấp nếu con tim ta giờ lạc mất nhau
Vậy thôi em hãy đi con đường riêng
Để anh trong nỗi cô đơn khi một mình mỗi đêm
Giọt nước mắt sẽ xóa đi niềm đau
Thời gian sẽ khiến vết thương trong lòng hàn gắn mau
Và ta sẽ quên được nhau

Nhiều khi trong cơn mơ vô thức nhắc đến tên em
Trong con tim anh cứ ngỡ ta như hôm nào
Tỉnh giấc thấy quá khứ rớt xuống đắng ngắt trên môi, chia xa rồi

Nụ hôn ta trao nhau giờ nào đã phai phôi
Ta xa rời nhau khi chưa kịp nói một lời
Dù trong anh luôn tin trọn đời mình mãi bên nhau, giờ thì đã muộn rồi

Đừng cố gắng níu kéo thêm sầu đau
Đừng cố chấp nếu con tim ta giờ lạc mất nhau
Vậy thôi em hãy đi con đường riêng
Để anh trong nỗi cô đơn khi một mình mỗi đêm
Giọt nước mắt sẽ xóa đi niềm đau
Thời gian sẽ khiến vết thương trong lòng hàn gắn mau
Và ta sẽ quên được nhau

Cảm ơn em vì đã bên anh
Và cho anh tình yêu anh sẽ nhớ suốt cuộc đời
Giờ mình chia tay lòng này vẫn chưa nguôi
Người yêu hỡi

Đừng cố gắng níu kéo thêm sầu đau
Đừng cố chấp nếu con tim ta giờ lạc mất nhau
Vậy thôi em hãy đi con đường riêng
Để anh trong nỗi cô đơn khi một mình mỗi đêm
Giọt nước mắt sẽ xóa đi niềm đau
Thời gian sẽ khiến vết thương trong lòng hàn gắn mau
Và ta sẽ quên được nhau
Và ta sẽ quên được nhau
Và ta sẽ quên được nhau

On s'est habitués

Même si je sais qu'il y a des moments où j'ai essayé d'oublier
Tout l'amour, les moments heureux qu'on a partagés
Les souvenirs continuent de s'accrocher à mon cœur, ils ne partent pas

Parfois je me souviens de la chaleur que tu m'offrais
Au fond de mon cœur, j'ai envie de t'aimer comme avant
Même si je sais que c'est devenu trop difficile pour nous d'être ensemble, mon amour

N'essaie pas de retenir davantage la tristesse
Ne sois pas têtue si nos cœurs sont perdus maintenant
Alors, pars sur ton chemin
Et laisse-moi dans ma solitude, seul chaque nuit
Les larmes effaceront la douleur
Le temps fera que les blessures de mon cœur se refermeront
Et on finira par s'oublier

Parfois, dans mes rêves, je prononce inconsciemment ton nom
Dans mon cœur, je me sens comme avant
Je me réveille, le passé s'écroule sur mes lèvres amères, la séparation est là

Les baisers que nous nous sommes donnés sont maintenant fanés
On s'est séparés sans avoir pu dire un mot
Même si j'ai toujours cru qu'on resterait ensemble toute notre vie, il est trop tard maintenant

N'essaie pas de retenir davantage la tristesse
Ne sois pas têtue si nos cœurs sont perdus maintenant
Alors, pars sur ton chemin
Et laisse-moi dans ma solitude, seul chaque nuit
Les larmes effaceront la douleur
Le temps fera que les blessures de mon cœur se refermeront
Et on finira par s'oublier

Merci d'avoir été là pour moi
Et de m'avoir donné cet amour que je n'oublierai jamais
Maintenant qu'on se sépare, mon cœur n'est pas encore apaisé
Mon amour

N'essaie pas de retenir davantage la tristesse
Ne sois pas têtue si nos cœurs sont perdus maintenant
Alors, pars sur ton chemin
Et laisse-moi dans ma solitude, seul chaque nuit
Les larmes effaceront la douleur
Le temps fera que les blessures de mon cœur se refermeront
Et on finira par s'oublier
Et on finira par s'oublier
Et on finira par s'oublier