Lyrics and translation Khắc Việt - Thương

Thương

Thế rồi ngày ấy, hôm nay đã đến
Anh biết là anh mất em thật rồi
Nhưng anh vẫn vui, vì anh đã trót
Đã trót thương em, thương em thật nhiều
Khi thương một ai, dù cho người đó
Đến với người khác, anh vẫn thấy vui
Vì em hạnh phúc, anh cũng hạnh phúc
Dù cho người đó không phải là anh
Em ơi anh khóc, anh khóc thật rồi
Anh đã trao em hơn cả một tình yêu
Anh thương em, như chiếc hôn vụng dại
Anh thương em, thương những đêm dài
Em hạnh phúc bên người mới này
Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây
Anh thương em, thương tình yêu này
Anh thương em, anh giữ chặt đây
Ngày ta chia tay em nói: "Hạnh phúc nhé"
Em cười khẽ, rồi quay mặt bỏ đi
Vì anh cũng nghĩ, lần này cũng thế
Dù ta chia tay, cũng sẽ quay về
Ngờ đâu ngày đó, là định mệnh đấy
Ta không hỏi han nói với nhau câu nào
Thời gian qua đi, em có người mới
Ngày ấy lệ rơi, ánh mẩt em rồi
Em ơi anh khóc, anh khóc thật rồi
Anh đã trao em hơn cả một tình yêu
Anh thương em, như chiếc hôn vụng dại
Anh thương em, thương những đêm dài
Em hạnh phúc bên người mới này
Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây
Anh thương em, thương tình yêu này
Anh thương em, anh giữ chặt đây
Em ơi anh khóc, anh khóc thật rồi
Anh đã trao em hơn cả một tình yêu
Anh thương em, như chiếc hôn vụng dại
Anh thương em, thương những đêm dài
Em hạnh phúc bên người mới này
Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây
Anh thương em, thương tình yêu này
Anh thương em, anh giữ chặt đây

Amour

Et puis ce jour-là, aujourd'hui est arrivé
Je sais que je t'ai perdue pour de bon
Mais je suis quand même heureux, parce que j'ai osé
J'ai osé t'aimer, t'aimer vraiment beaucoup
Quand on aime quelqu'un, même si cette personne
Va vers quelqu'un d'autre, je suis quand même heureux
Parce que tu es heureuse, je suis aussi heureux
Même si ce n'est pas moi
Mon amour, je pleure, je pleure vraiment
Je t'ai donné plus qu'un amour
Je t'aime, comme un baiser sauvage
Je t'aime, j'aime ces longues nuits
Tu es heureuse avec ton nouvel amour
Je garderai ces souvenirs ici
Je t'aime, j'aime cet amour
Je t'aime, je le garde bien serré
Le jour où on s'est séparés, tu as dit : "Sois heureux"
Tu as souri légèrement, puis tu t'es retournée et tu es partie
Parce que je pensais aussi que cette fois-ci, c'était pareil
Même si on se séparait, on reviendrait
Je n'aurais jamais cru que ce jour-là, c'était le destin
On ne s'est pas posé de questions, on ne s'est rien dit
Le temps a passé, tu as un nouvel amour
Ce jour-là, les larmes sont tombées, tu as disparu de mon regard
Mon amour, je pleure, je pleure vraiment
Je t'ai donné plus qu'un amour
Je t'aime, comme un baiser sauvage
Je t'aime, j'aime ces longues nuits
Tu es heureuse avec ton nouvel amour
Je garderai ces souvenirs ici
Je t'aime, j'aime cet amour
Je t'aime, je le garde bien serré
Mon amour, je pleure, je pleure vraiment
Je t'ai donné plus qu'un amour
Je t'aime, comme un baiser sauvage
Je t'aime, j'aime ces longues nuits
Tu es heureuse avec ton nouvel amour
Je garderai ces souvenirs ici
Je t'aime, j'aime cet amour
Je t'aime, je le garde bien serré