Lyrics and translation Khổng Tú Quỳnh feat. Thiên Minh & Đăng Khôi - Cây Lá Và Gió

Cây Lá Và Gió

Mùa thu lại sang héo hắt gieo trong lòng nước
Mắt, dường như mùa thu cũng biết chờ đợi rồi sẽ đến.
Ngày anh và em đến bên nhau, ngày ấy ta gần bên nhau như đôi bạn thân.
Tưởng như tình yêu vẫn muôn đời không rời...
Tại vì anh biết yêu em nhưng ngại chẳng nói nên câm nín thôi.
Từng ngày anh vẫn bên em hi vọng một mai em sẽ đến với anh.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua gió
Khẽ mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây
Vì anh lặng thầm như Cây chưa kịp nói lời yêu Lá bao giờ.
Ngoài sân nhẹ rơi chiếc Lá - em nghe trong lòng buốt giá.
Dường như mùa thu cũng biết chờ đợi là mãi mãi.
Ngày em hồn nhiên đến bên anh,
Ngày ấy em là chiếc Lá hạnh phúc bên Cây.
Tưởng như ngày mai Lá sẽ bên Cây không rời...
Tại vì em đã yêu anh nên chờ đợi trái tim anh ghé thăm.
Từng ngày em vẫn bên anh hi vọng một mai anh sẽ nói tiếng yêu.
Dù rằng một người là cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây.
Vì chờ mong Cây... nói lời yêu Lá một ngày!
Mùa đông nhẹ trôi lướt thướt cho thu buồn cất bước,
Dường như mùa đông đã đến và lạnh lùng cũng sang.
Ngày anh lặng thinh đến bên em,
Chỉ biết âm thầm yêu em đơn phương từ xa.
Chỉ nghe tình yêu khẽ ru hồn vào mơ hồ.
Tình cờ anh đến bên em như tình cờ Gió miên man lướt qua.
Từng ngày anh vẫn yêu trong vô vọng vì chiếc Lá không muốn rời xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió khẽ hôn lên mái tóc và mang lá xa lìa Cây.
Và anh nguyện là cơn Gió, mang chiếc Lá rời xa Cây một ngày.
Thật lòng chiếc Lá xa Cây không phải vì Gió mang theo lá bay.
Mà vì Cây đã luôn luôn vô tình làm chiếc Lá hững hờ xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá - gạt nước mắt xa lìa Cây.
Tình yêu vô nghĩa nếu thiếu một lời yêu chân thành...
Tình yêu ngàn đời vô nghĩa, nếu thiếu một lời yêu chân thành!

Дерево, Лист и Ветер

Осень снова пришла, печально посеяла грусть в моем сердце.
Кажется, даже осень умеет ждать и знает, что ты придешь.
В тот день, когда мы встретились, мы были словно близкие друзья.
Думала, что наша любовь будет вечной и нерушимой...
Потому что я любила тебя, но боялась признаться, поэтому молчала.
Каждый день я была рядом с тобой, надеясь, что однажды ты придешь ко мне.
И вот однажды подул Ветер,
Он нежно подхватил Листок – меня – и унес прочь от Дерева.
Потому что ты молчал, как Дерево, и не успел сказать Листу о своей любви.
Во дворе тихо падает Лист – я чувствую холод в сердце.
Кажется, даже осень знает, что ожидание может быть вечным.
В тот день, когда я невинно пришла к тебе,
В тот день я была счастливым Листом рядом с Деревом.
Думала, что завтра Лист будет рядом с Деревом навсегда...
Потому что я любила тебя и ждала, когда твое сердце посетит меня.
Каждый день я была рядом с тобой, надеясь, что однажды ты скажешь о своей любви.
Хотя кто-то стал мимолетным Ветром,
Ветер унес Листок – меня – далеко от Дерева.
Потому что я ждала, когда Дерево... скажет Листу о своей любви!
Зима тихо крадется, унося с собой печальную осень,
Кажется, зима пришла, и холод поселился в моем сердце.
В тот день, когда ты молча пришел ко мне,
Ты просто молча любил меня издалека.
И только любовь тихо убаюкивала мою душу в смутных мечтах.
Случайно ты пришел ко мне, как случайный Ветер, пролетающий мимо.
Каждый день ты любил меня безответно, потому что Лист не хотел покидать Дерево.
И вот однажды подул Ветер,
Ветер нежно поцеловал мои волосы и унес Лист прочь от Дерева.
И ты хотел стать Ветром, чтобы унести Лист от Дерева.
На самом деле, Лист покинул Дерево не потому, что Ветер унес его.
А потому, что Дерево всегда было равнодушным, и Лист охладел к Дереву.
И вот однажды подул Ветер,
Ветер унес Лист, стирая слезы, прочь от Дерева.
Любовь бессмысленна без искреннего признания...
Любовь вечно бессмысленна без искреннего признания!