Lyrics and translation Khởi My - Băng Giá

Băng Giá

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly... (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu...)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Ледяное сердце

Эта любовь причиняет столько боли,
Только горечь и ложь,
И мое сердце превращается в лед,
Холодное, как камень.
Хочу забыть все эти дни,
Чтобы боль заполнила меня,
Чтобы сжечь дотла всю тоску в моем сердце.

Прошу тебя, просто уходи,
Наша любовь полна сомнений,
Так давай же расстанемся... (Где ты сейчас, жду тебя каждую ночь)
Не говори ни слова, только больше боли в наших сердцах,
Ведь нашей любви, что была между нами, больше нет.
Вытри слезы, уходи, между нами все кончено (Почему ты уходишь, обрекая нашу любовь?)

Сотру все те теплые годы,
Порву все любовные письма, написанные зимой,
Сожгу все надежды и ожидания,
Потому что я в отчаянии, разве ты не понимаешь?
Столько напрасных мечтаний,
Зачем держаться друг за друга, это же бесполезно,
Поставим точку в этой любви,
Больше никаких воспоминаний, никаких ожиданий.

Эта любовь причиняет столько боли,
Только горечь и ложь,
И мое сердце превращается в лед,
Холодное, как камень.
Хочу забыть все эти дни,
Чтобы боль заполнила меня,
Чтобы сжечь дотла всю тоску в моем сердце.

Прошу тебя, просто уходи,
Наша любовь полна сомнений,
Так давай же расстанемся... (Где ты сейчас, жду тебя каждую ночь)
Не говори ни слова, только больше боли в наших сердцах,
Ведь нашей любви, что была между нами, больше нет.
Вытри слезы, уходи, между нами все кончено (Почему ты уходишь, обрекая нашу любовь?)

Сотру все те теплые годы,
Порву все любовные письма, написанные зимой,
Сожгу все надежды и ожидания,
Потому что я в отчаянии, разве ты не понимаешь?
Столько напрасных мечтаний,
Зачем держаться друг за друга, это же бесполезно,
Поставим точку в этой любви,
Больше никаких воспоминаний, никаких ожиданий.

Сотру все те теплые годы,
Порву все любовные письма, написанные зимой,
Сожгу все надежды и ожидания,
Потому что я в отчаянии, разве ты не понимаешь?
Столько напрасных мечтаний,
Зачем держаться друг за друга, это же бесполезно,
Поставим точку в этой любви,
Больше никаких воспоминаний, никаких ожиданий.