Lyrics and translation Khởi My - Cố Quên

Cố Quên

Cố quên đi một hình bóng
Dẫu đôi tay vẫn không thể buông
Cố quên đi một lời nói
Dù cho con tim thét gào
Phải xa nhau thôi đừng tiếc, để cho nhau mỗi con đường riêng
Hãy thứ tha bao lầm lỗi
Giờ đây không ai giữ được... tiếng yêu lúc đầu

Thời gian cứ trôi... người đi quá vội
Quặng đau thắt tim này khi người trao đắng cay
Màn đêm khẽ lay, niềm đau lắp đầy
Sao xa quá một vòng tay...

Hạnh phúc có không?
Tự em hỏi lòng
Đã trao hết hy vọng cho người, anh biết không?
Giờ em mới hay, chỉ mình em tổn thương
Đau lắm khi chót yêu một người...
Cố quên đi một hình bóng
Dẫu đôi tay vẫn không thể buông
Cố quên đi một lời nói
Dù cho con tim thét gào
Phải xa nhau thôi đừng tiếc, để cho nhau mỗi con đường riêng
Hãy thứ tha bao lầm lỗi
Giờ đây không ai giữ được... tiếng yêu lúc đầu

"Và cuối cùng em cũng không thể kéo anh về phía em, làm sao để cho mắt em không nhìn thấy, tai em không thể nghe và con tim em không phải đau thêm một lần nữa..."

Cố quên cố quên em đi, ngày qua con tim anh càng đau thêm... hãy cho anh một vòng tay, bờ vai rồi ta sẽ lại như lúc xưa... anh vẫn bên em từng đêm và cùng nhau sẽ chia bao buồn vui... đừng cố quên anh người ơi... đừng cố quên anh...

Hạnh phúc có không?
Tự em hỏi lòng
Đã trao hết hy vọng cho người, anh biết không?
Giờ em mới hay, chỉ mình em tổn thương
Đau lắm khi chót yêu một người...
Cố quên đi một hình bóng
Dẫu đôi tay em không giữ được
Cố quên đi một lời nói
Giờ đây em phải cố quên...
Để cho nhau mỗi con đường riêng
Hãy thứ tha bao lầm lỗi
Giờ đây không ai giữ được... tiếng yêu lúc đầu

Essayer d'oublier

Essayer d'oublier une ombre
Même si mes mains ne peuvent pas se lâcher
Essayer d'oublier une parole
Même si mon cœur crie
Il faut se séparer, sans regret, pour que chacun ait sa propre voie
Pardonnez toutes les erreurs
Maintenant, personne ne peut retenir... l'amour du début

Le temps passe... tu pars trop vite
Cette douleur qui serre mon cœur quand tu offres l'amertume
La nuit se balance légèrement, la douleur se remplit
Tu es si loin... un câlin...

Y a-t-il du bonheur ?
Je me le demande
Je t'ai donné tout mon espoir, tu le sais ?
Maintenant, je réalise, seule je suis blessée
C'est tellement douloureux d'avoir fini par aimer quelqu'un...
Essayer d'oublier une ombre
Même si mes mains ne peuvent pas se lâcher
Essayer d'oublier une parole
Même si mon cœur crie
Il faut se séparer, sans regret, pour que chacun ait sa propre voie
Pardonnez toutes les erreurs
Maintenant, personne ne peut retenir... l'amour du début

"Et finalement, je n'ai pas pu te ramener vers moi, comment faire pour que mes yeux ne voient pas, que mes oreilles n'entendent pas et que mon cœur ne souffre pas une fois de plus..."

Essayer d'oublier, essayer d'oublier que je m'en vais, chaque jour mon cœur fait encore plus mal... donne-moi un câlin, un épaule, et nous serons comme avant... je serai toujours à tes côtés chaque nuit, et ensemble nous partagerons nos joies et nos peines... ne m'oublie pas, mon amour... ne m'oublie pas...

Y a-t-il du bonheur ?
Je me le demande
Je t'ai donné tout mon espoir, tu le sais ?
Maintenant, je réalise, seule je suis blessée
C'est tellement douloureux d'avoir fini par aimer quelqu'un...
Essayer d'oublier une ombre
Même si mes mains ne peuvent pas tenir
Essayer d'oublier une parole
Maintenant, je dois essayer d'oublier...
Pour que chacun ait sa propre voie
Pardonnez toutes les erreurs
Maintenant, personne ne peut retenir... l'amour du début