Lyrics and translation Khởi My - Goc Nho Trai Tim

Goc Nho Trai Tim

Mỗi khi ngắm những ánh nắng mai thức dậy
Trong lòng bỗng thấy nhớ nụ cười của anh
Nhớ ánh mắt rất dịu êm khi nhìn em thật nhẹ nhàng
Với nụ cười cho lòng sưởi ấm thêm

Cứ mỗi tối những lúc trước khi ngủ vùi
Trong lòng bỗng thấy nhớ những phút giây gần anh
Những đêm vắng cơn mưa rơi
Nhìn ra ngắm bao ngôi sao nhớ một người
Nhớ anh thật nhiều

Để rồi bao lâu nay ôm ấp trong lòng
Từng yêu thương từng ngày lại cứ trông mong
Mà tình yêu anh đã dành trao hết cho một người
Chỉ có thể bên anh như bạn thôi

Phố vắng cơn mưa rơi càng thêm se lạnh căn gác nhỏ
Ánh mắt cô đơn xa xăm như đang soi tìm theo bóng ai
Từng dòng thư đầy yêu thương dành trao, chỉ viết giấu riêng cho mình
Phải chi trong tim anh lúc này cũng nhớ em

Ký ức những giây phút đầu khi đôi ta gặp nhau chốn nào
Khoảnh khắc dấu yêu bên anh dâng lên ngập tràn trong trái tim
Và còn thật nhiều thêm bao kỷ niệm, em sẽ giữ riêng trong lòng
Một góc nhỏ cho anh mãi trong đời

Để rồi bao lâu nay ôm ấp trong lòng
Từng yêu thương từng ngày lại cứ trông mong
Mà tình yêu anh đã dành trao hết cho một người
Chỉ có thể bên anh như thế thôi

Phố vắng cơn mưa rơi càng thêm se lạnh căn gác nhỏ
Ánh mắt cô đơn xa xăm như đang soi tìm theo bóng ai
Từng dòng thư đầy yêu thương dành trao, chỉ viết giấu riêng cho mình
Phải chi trong tim anh lúc này cũng nhớ em

Ký ức những giây phút đầu khi đôi ta gặp nhau chốn nào
Khoảnh khắc dấu yêu bên anh dâng lên ngập tràn trong trái tim
Và còn thật nhiều thêm bao kỷ niệm em sẽ giữ riêng trong lòng
Một góc nhỏ cho anh mãi trong đời

Cơn mưa rơi se lạnh
Dòng thư em viết riêng
Ánh mắt cô đơn mãi luôn kiếm tìm
Làm sao để xóa hết

Cô đơn trong mưa anh đang nơi đâu (Giờ anh nơi nào)
Một mình hoen mi bước chân vô hồn
Và những kỷ niệm giữ riêng trong lòng
Vẫn còn mãi trong đời

Un coin de mon cœur

Chaque fois que je regarde le soleil se lever le matin,
Je ressens un besoin soudain de voir ton sourire.
Je me souviens de tes yeux si doux quand tu me regardes avec tendresse,
Et ton sourire qui réchauffe mon cœur.

Chaque soir, avant de m'endormir,
Je ressens le manque de ces moments passés avec toi.
Les nuits où la pluie tombe,
Je regarde les étoiles et je pense à toi.
Je pense beaucoup à toi.

Depuis tout ce temps, je chéris ces souvenirs en moi,
Chaque jour, j'espère, je rêve.
Mais ton amour est entièrement dédié à une autre personne.
Je ne peux être que ton amie.

Les rues sont désertes, la pluie tombe, le froid s'installe dans mon petit grenier.
Mes yeux sont perdus dans le vide, comme si je cherchais ton ombre.
Chaque lettre remplie d'amour que j'écris, je la garde pour moi.
Si seulement tu pensais à moi aussi en ce moment.

Je me souviens de notre première rencontre, de l'endroit où nous nous sommes rencontrés.
Ce moment où notre amour a débordé dans mon cœur.
Et tant d'autres souvenirs que je garderai pour moi.
Un coin de mon cœur te sera réservé à jamais.

Depuis tout ce temps, je chéris ces souvenirs en moi,
Chaque jour, j'espère, je rêve.
Mais ton amour est entièrement dédié à une autre personne.
Je ne peux être que ta amie.

Les rues sont désertes, la pluie tombe, le froid s'installe dans mon petit grenier.
Mes yeux sont perdus dans le vide, comme si je cherchais ton ombre.
Chaque lettre remplie d'amour que j'écris, je la garde pour moi.
Si seulement tu pensais à moi aussi en ce moment.

Je me souviens de notre première rencontre, de l'endroit où nous nous sommes rencontrés.
Ce moment où notre amour a débordé dans mon cœur.
Et tant d'autres souvenirs que je garderai pour moi.
Un coin de mon cœur te sera réservé à jamais.

La pluie tombe, glaciale.
La lettre que j'écris est pour toi seule.
Mes yeux errent, toujours à la recherche.
Comment effacer tout cela ?

Je suis seule sous la pluie, où es-tu ?
Je marche, seule, les yeux humides.
Et je garde ces souvenirs pour moi.
Ils resteront à jamais dans mon cœur.