Lyrics and translation Khởi My - Miss You Need You

Miss You Need You

Baby miss you tonight, baby need you tonight

Phố vắng bước mãi chỉ tiếng chân em
Hòa vào cùng bóng đêm lạnh lùng tiếng mưa ngại ngùng cô đơn
Cứ ngỡ quá khứ đã cách xa hơn
Mà điều gì khiến trái tim em hôm nay nhớ anh thật nhiều

Dù em đã cố gắng để tim quên một ánh mắt
Cho em những yêu thương năm xưa
Như khi cơn mưa, cơn mưa đã đưa bước chân
Đến chốn nào mà ta tìm thấy những
Ngọt ngào bên giấc mộng ngày đầu
Mãi chỉ là những kỷ niệm

Có lẽ cơn mưa hôm nay đượm buồn hơn xưa
Thiếu vắng những đón đưa từng ngày dài
Lạnh giá biết tìm đâu bờ vai
Có lẽ em ra đi anh sẽ bình yên hơn
Sẽ chẳng có nỗi đau và giận hờn rồi tiếng mưa sẽ cô đơn

Baby miss you tonight, baby need you tonight
Dù tiếng yêu giờ đây nhạt phai
Baby miss you tonight, baby need you tonight
Dù lời hứa sao giờ phôi phai

Phố vắng bước mãi chỉ tiếng chân em
Hòa vào cùng bóng đêm lạnh lùng tiếng mưa ngại ngùng cô đơn
Cứ ngỡ quá khứ đã cách xa hơn
Mà điều gì khiến trái tim em hôm nay nhớ anh thật nhiều?

(Dù em đã cố gắng) để tim quên một ánh mắt
(Cho em những yêu thương năm xưa)
Như khi cơn mưa cơn mưa đã đưa bước chân
Đến chốn nào mà ta tìm thấy những
Ngọt ngào bên giấc mộng ngày đầu
Mãi chỉ là những kỷ niệm

Có lẽ cơn mưa hôm nay đượm buồn hơn xưa
Thiếu vắng những đón đưa từng ngày dài
Lạnh giá biết tìm đâu bờ vai?
Có lẽ em ra đi anh sẽ bình yên hơn
Sẽ chẳng có nỗi đau và giận hờn rồi tiếng mưa sẽ cô đơn

Baby miss you tonight, baby need you tonight
Dù tiếng yêu giờ đây nhạt phai
Baby miss you tonight, baby need you tonight
Dù lời hứa xưa giờ phôi phai (dù em đã cố gắng)

(Để tim quên một ánh mắt)
(Cho em những yêu thương năm xưa)
Dù lời hứa xưa giờ phôi phai (như khi cơn mưa cơn mưa đã đưa bước chân)
(Đến chốn nào mà ta tìm thấy những)
(Ngọt ngào bên giấc mộng ngày đầu)
Mãi chỉ là những kỷ niệm

Có lẽ cơn mưa hôm nay đượm buồn hơn xưa
Thiếu vắng những đón đưa từng ngày dài
Lạnh giá biết tìm đâu bờ vai
Có lẽ em ra đi anh sẽ bình yên hơn
Sẽ chẳng có nỗi đau và giận hờn
Rồi tiếng mưa sẽ cô đơn

Baby miss you tonight, baby need you tonight
Baby miss you tonight, baby need you tonight

Je te manque, j'ai besoin de toi

Mon amour, tu me manques ce soir, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir

La ville est vide, je marche seule, j'entends seulement le bruit de mes pas
Se mêlant à l'ombre froide de la nuit, la pluie timide et solitaire
J'avais cru que le passé était plus lointain
Mais pourquoi mon cœur aujourd'hui te pense tant?

J'ai essayé d'oublier ton regard
Qui m'a donné tant d'amour autrefois
Comme quand la pluie, la pluie a guidé mes pas
Où pouvons-nous retrouver ces
Douceurs du rêve de notre premier jour?
Ce ne sont que des souvenirs

Peut-être la pluie d'aujourd'hui est-elle plus mélancolique qu'avant
Elle manque de tes accueils chaque jour
Le froid, où trouver un épaule?
Peut-être que si je pars, tu seras plus serein
Il n'y aura plus de douleur ni de ressentiment, et la pluie sera seule

Mon amour, tu me manques ce soir, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir
Même si les mots d'amour sont maintenant pâles
Mon amour, tu me manques ce soir, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir
Même si les promesses sont désormais fanées

La ville est vide, je marche seule, j'entends seulement le bruit de mes pas
Se mêlant à l'ombre froide de la nuit, la pluie timide et solitaire
J'avais cru que le passé était plus lointain
Mais pourquoi mon cœur aujourd'hui te pense tant?

(J'ai essayé d'oublier)
(Qui m'a donné tant d'amour autrefois)
Comme quand la pluie la pluie a guidé mes pas
Où pouvons-nous retrouver ces
Douceurs du rêve de notre premier jour?
Ce ne sont que des souvenirs

Peut-être la pluie d'aujourd'hui est-elle plus mélancolique qu'avant
Elle manque de tes accueils chaque jour
Le froid, où trouver un épaule?
Peut-être que si je pars, tu seras plus serein
Il n'y aura plus de douleur ni de ressentiment, et la pluie sera seule

Mon amour, tu me manques ce soir, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir
Même si les mots d'amour sont maintenant pâles
Mon amour, tu me manques ce soir, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir
Même si les promesses d'antan sont désormais fanées (j'ai essayé d'oublier)

(Ton regard)
(Qui m'a donné tant d'amour autrefois)
Même si les promesses d'antan sont désormais fanées (comme quand la pluie la pluie a guidé mes pas)
(Où pouvons-nous retrouver ces)
(Douceurs du rêve de notre premier jour?)
Ce ne sont que des souvenirs

Peut-être la pluie d'aujourd'hui est-elle plus mélancolique qu'avant
Elle manque de tes accueils chaque jour
Le froid, où trouver un épaule?
Peut-être que si je pars, tu seras plus serein
Il n'y aura plus de douleur ni de ressentiment
Et la pluie sera seule

Mon amour, tu me manques ce soir, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir
Mon amour, tu me manques ce soir, mon amour, j'ai besoin de toi ce soir