Thương Hại - Khởi My translation in German

Thương Hại

Người ta đã, đã tốt hơn em
Người ta đã yêu anh, yêu rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Người ta đã xứng đáng tốt hơn em
Người ta đã yêu anh rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Thế sao anh vẫn còn ngọt ngào khi ở bên em
Giữa dòng đời em vẫn không sao đâu, anh đừng lo
Điều trái tim em rất cần là có một tình yêu thật sự
Em không muốn đơn phương vấn vương dối lòng

Đừng tội nghiệp em nữa, xin anh hiểu cho em
Đừng ngại ngần chi nữa, xin anh cứ rời xa
Đừng tội tình nhau nữa, làm dài thêm nỗi đau
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không còn nợ nhau

Hãy yên vui bên người tim anh đã chọn
Hãy yêu hết tim mình và như chưa từng yêu em
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Người ta đã đã tốt hơn em
Người ta đã yêu anh yêu rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Thế sao anh vẫn còn dịu dàng khi ở bên em
Giữa dòng đời em vẫn không sao đâu, anh đừng lo
Điều trái tim em rất cần là có một tình yêu thật sự
Em không muốn đơn phương vấn vương dối lòng

Đừng tội nghiệp em nữa, xin anh hiểu cho em
Đừng ngại ngần chi nữa, xin anh cứ rời xa
Đừng tội tình nhau nữa, làm dài thêm nỗi đau
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không còn nợ nhau

Hãy yên vui bên người tim anh đã chọn
Hãy yêu hết tim mình và như chưa từng có em
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Đừng tội nghiệp em nữa (hãy hiểu cho em)
Đừng ngại ngần chi nữa (anh cứ rời xa)
Đừng tội tình nhau nữa (làm dài thêm nỗi đau)
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không là của nhau

Anh hỡi... hãy vui
Bên người mà anh... anh đã chọn
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Xin anh hãy buông tay em
Để em có thể cảm thấy bình yên và nhẹ lòng hơn
Khi thấy anh nắm lấy một bàn tay khác
Không phải là em

Mitleid

Sie war, war besser als ich
Sie hat dich geliebt, sehr aufrichtig geliebt
Sie hat dein Herz aus meinem Leben gestohlen
Nun, es ist Schicksal

Sie hat es verdient, besser als ich zu sein
Sie hat dich sehr aufrichtig geliebt
Sie hat dein Herz aus meinem Leben gestohlen
Nun, es ist Schicksal

Warum bist du dann immer noch süß, wenn du bei mir bist?
Mitten im Strom des Lebens geht es mir gut, mach dir keine Sorgen
Was mein Herz wirklich braucht, ist eine wahre Liebe
Ich will keine unerwiderte Liebe, die nachhängt und mich selbst belügt

Bemitleide mich nicht mehr, bitte versteh mich
Zögere nicht länger, bitte geh einfach fort
Lass uns einander nicht mehr quälen, den Schmerz verlängern
Mach dir keine Sorgen um mich, wir schulden uns nichts mehr

Sei glücklich an der Seite derjenigen, die dein Herz gewählt hat
Liebe mit ganzem Herzen und als hättest du mich nie geliebt
Hören wir auf, zusammen zu sein und uns über Monate und Jahre zu quälen
Bemitleide mich nicht mehr, gib mir Frieden

Sie war, war besser als ich
Sie hat dich geliebt, sehr aufrichtig geliebt
Sie hat dein Herz aus meinem Leben gestohlen
Nun, es ist Schicksal

Warum bist du dann immer noch sanft, wenn du bei mir bist?
Mitten im Strom des Lebens geht es mir gut, mach dir keine Sorgen
Was mein Herz wirklich braucht, ist eine wahre Liebe
Ich will keine unerwiderte Liebe, die nachhängt und mich selbst belügt

Bemitleide mich nicht mehr, bitte versteh mich
Zögere nicht länger, bitte geh einfach fort
Lass uns einander nicht mehr quälen, den Schmerz verlängern
Mach dir keine Sorgen um mich, wir schulden uns nichts mehr

Sei glücklich an der Seite derjenigen, die dein Herz gewählt hat
Liebe mit ganzem Herzen und als hätte es mich nie gegeben
Hören wir auf, zusammen zu sein und uns über Monate und Jahre zu quälen
Bemitleide mich nicht mehr, gib mir Frieden

Bemitleide mich nicht mehr (bitte versteh mich)
Zögere nicht länger (geh einfach fort)
Lass uns einander nicht mehr quälen (den Schmerz verlängern)
Mach dir keine Sorgen um mich, wir gehören nicht zusammen

Oh Liebster... sei glücklich
An der Seite derjenigen, die du... du gewählt hast
Hören wir auf, zusammen zu sein und uns über Monate und Jahre zu quälen
Bemitleide mich nicht mehr, gib mir Frieden

Bitte lass meine Hand los
Damit ich mich friedlich und erleichtert fühlen kann
Wenn ich sehe, wie du eine andere Hand hältst
Die nicht meine ist