Lyrics and translation Khởi My - Xa Mặt Cách Lòng

Xa Mặt Cách Lòng

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu (sẽ phai úa màu)
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây (đã gửi theo cơn gió)
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Vẫn biết thế, sao ta còn mong chờ
Chờ mong trong những giấc mơ
Vẫn biết thế, sao ta còn mong nhớ (sao còn mong)
Vì đời đâu như mình mơ (hah)

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Loin des yeux, loin du cœur

Jour après jour, mois après mois, la nuit passe
Je rentre, les larmes sont pâles
Tant de douleur m'entoure
Comment apaiser cette tristesse ?

Beaucoup de gens s'inquiètent
L'amour se fanera
Quand on est séparé par deux mondes
Tout le monde finira par lâcher prise

L'amour est toujours là
La confiance s'envole avec le vent
L'ombre de ce jour est plongée dans une douleur criante

Qui aime une fois perd aussi
On traverse la vie ensemble, puis on souffre tous
On dit toujours que loin des yeux, loin du cœur
Mais comment ne pas y croire ?

L'amour à distance ne fait que nous éloigner
L'amour à distance ne fait que nous briser le cœur
Aujourd'hui est comme hier, demain sera comme aujourd'hui
L'amour que l'on tient fermement dans nos mains ne changera pas

Jour après jour, mois après mois, la nuit passe
Je rentre, les larmes sont pâles
Tant de douleur m'entoure
Comment apaiser cette tristesse ?

Beaucoup de gens s'inquiètent
L'amour se fanera (se fanera)
Quand on est séparé par deux mondes
Tout le monde finira par lâcher prise

L'amour est toujours là
La confiance s'envole avec le vent (envoyée avec le vent)
L'ombre de ce jour est plongée dans une douleur criante

Qui aime une fois perd aussi
On traverse la vie ensemble, puis on souffre tous
On dit toujours que loin des yeux, loin du cœur
Mais comment ne pas y croire ?

L'amour à distance ne fait que nous éloigner
L'amour à distance ne fait que nous briser le cœur
Aujourd'hui est comme hier, demain sera comme aujourd'hui
L'amour que l'on tient fermement dans nos mains ne changera pas

Je sais, alors pourquoi je continue d'espérer
J'espère dans mes rêves
Je sais, alors pourquoi je continue de penser à toi (pourquoi je continue à penser)
Parce que la vie n'est pas comme on la rêve (hah)

Qui aime une fois perd aussi
On traverse la vie ensemble, puis on souffre tous
On dit toujours que loin des yeux, loin du cœur
Mais comment ne pas y croire ?

L'amour à distance ne fait que nous éloigner
L'amour à distance ne fait que nous briser le cœur
Aujourd'hui est comme hier, demain sera comme aujourd'hui
L'amour que l'on tient fermement dans nos mains ne changera pas