Lyrics and translation Khởi My - Xa Mặt Cách Lòng

Xa Mặt Cách Lòng

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu (sẽ phai úa màu)
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây (đã gửi theo cơn gió)
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Vẫn biết thế, sao ta còn mong chờ
Chờ mong trong những giấc mơ
Vẫn biết thế, sao ta còn mong nhớ (sao còn mong)
Vì đời đâu như mình mơ (hah)

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Вдали друг от друга, чужие сердца

День за днем, месяц за месяцем, сквозь темные ночи
Возвращаюсь, слезы поблекли
Скорбь и боль все сильнее сжимают
Как унять эту тоску?

Многие люди всегда беспокоятся
Что любовь потеряет свои краски
Когда двое находятся на разных концах света
И в конце концов отпустят друг друга

Моя любовь к тебе все еще здесь
Но вера уносится ветром
Твой образ тонет в кричащей боли

Говорят, каждый, кто любил, теряет
Что пройдя сквозь жизни друг друга, мы оба будем страдать
Говорят, что в разлуке сердца становятся чужими
Но почему я все еще не верю?

Любовь на расстоянии лишь отдаляет нас
Любовь на расстоянии лишь усиливает мою боль
Сегодня все так же, как и будет потом
Но любовь, которую я крепко держу, не изменится

День за днем, месяц за месяцем, сквозь темные ночи
Возвращаюсь, слезы поблекли
Скорбь и боль все сильнее сжимают
Как унять эту тоску?

Многие люди всегда беспокоятся
Что любовь потеряет свои краски (потеряет свои краски)
Когда двое находятся на разных концах света
И в конце концов отпустят друг друга

Моя любовь к тебе все еще здесь
Но вера уносится ветром (унеслась ветром)
Твой образ тонет в кричащей боли

Говорят, каждый, кто любил, теряет
Что пройдя сквозь жизни друг друга, мы оба будем страдать
Говорят, что в разлуке сердца становятся чужими
Но почему я все еще не верю?

Любовь на расстоянии лишь отдаляет нас
Любовь на расстоянии лишь усиливает мою боль
Сегодня все так же, как и будет потом
Но любовь, которую я крепко держу, не изменится

Зная это, почему я все еще надеюсь
Надеюсь в своих мечтах
Зная это, почему я все еще тоскую (почему тоскую)
Ведь жизнь не похожа на мои мечты (ха)

Говорят, каждый, кто любил, теряет
Что пройдя сквозь жизни друг друга, мы оба будем страдать
Говорят, что в разлуке сердца становятся чужими
Но почему я все еще не верю?

Любовь на расстоянии лишь отдаляет нас
Любовь на расстоянии лишь усиливает мою боль
Сегодня все так же, как и будет потом
Но любовь, которую я крепко держу, не изменится