Lyrics and translation Ki:Theory - Brittle Branches

Brittle Branches

I want to confess the deepest of secrets
There's too many people without many regrets
With nothing to say
Why can't they see it?

We were told we're born to
Be the most we can become
But don't your legs support you
And can't your eyes see far enough?

It's gone this far, and now it's late
On our knees we're crawling
Back to start, rearranged, hollow hearts are broken

It's gone this far, and now it's late
Autumn leaves have fallen
Back to start, rearranged, brittle branches broken

We were told we're born to
Be the most we can become
But don't your legs support you
And can't your eyes see far enough?

I want to forget the words of my teachers
They can't make me regret all my best features

I want to confess the deepest of secrets

Branches fragiles

Je veux te confier mes secrets les plus profonds
Il y a trop de gens sans aucun regret
Sans rien à dire
Pourquoi ne le voient-ils pas ?

On nous a dit que nous sommes nés pour
Devenir le meilleur que nous puissions être
Mais tes jambes ne te soutiennent-elles pas ?
Et tes yeux ne peuvent-ils pas voir assez loin ?

C'est allé si loin, et maintenant c'est trop tard
À genoux, nous rampons
Retour au début, réarrangés, les cœurs creux sont brisés

C'est allé si loin, et maintenant c'est trop tard
Les feuilles d'automne sont tombées
Retour au début, réarrangés, les branches fragiles sont brisées

On nous a dit que nous sommes nés pour
Devenir le meilleur que nous puissions être
Mais tes jambes ne te soutiennent-elles pas ?
Et tes yeux ne peuvent-ils pas voir assez loin ?

Je veux oublier les paroles de mes professeurs
Ils ne peuvent pas me faire regretter mes meilleurs traits

Je veux te confier mes secrets les plus profonds