Lyrics and translation Kian Pourtorab - Promise

Promise

سرمو میگردونم سمت پایین،
هیچی این دور و ور واسم نبوده!
همیشه سعی نداده جواب،
گاهی میشه گاهی بی نتیجه مونده!

راضی نکن منو به موندنم چون،
راهی غیر رفتن واسم نمونده.
دلیلشم به هیچکس نگو،
بذار بگن که رفت و کم آورده ش...

هر چی گذشت بذار تو گذشته باشه،
هر چی که ساختیم همش پیش تو باشه،
همین امشب میزنم قیدشو...
میرم از شهری که غریبه شد!

بهت قول میدم...
هرجایی که باشم،
همه ی فکر من پیش توست،
با اینکه نیستم من نزدیک تو،
بهت قول میدم،
قول میدم...

شاید این فاصله توش یه حرفی داره،
که منو از جا میکنه و برمیداره،

شاید تموم شهر بگن که اشتباهه کار من،
اما واسه من دیگه فرقی نداره...

میدونم نه تقصیر توست نه تقصیر من...
دیگه گفتن ازش هیچ فایده نداره،

شاید همین فاصله یه روزی مارو کنار هم.
باز کنار هم بذاره،
بذاره،
شاید همین فاصله یه روزی مارو کنار هم بذاره.

Promise

Je baisse la tête,
rien ne compte autour de moi!
J'ai toujours essayé de répondre,
parfois ça marche, parfois c'est sans résultat!

Ne me fais pas plaisir en restant car,
il ne me reste plus de chemin à parcourir que le départ.
Ne dis à personne la raison,
laisse-les dire qu'il est parti et qu'il a abandonné...

Laisse tout ce qui s'est passé dans le passé,
tout ce que nous avons construit reste avec toi,
Ce soir, j'abandonne...
Je pars de la ville qui est devenue étrangère!

Je te le promets...
Où que je sois,
toutes mes pensées sont avec toi,
même si je ne suis pas près de toi,
je te le promets,
je te le promets...

Peut-être que cette distance porte un message,
qui me déplace et me prend,

Peut-être que toute la ville dira que j'ai tort,
mais ça ne fait plus aucune différence pour moi...

Je sais que ce n'est pas ta faute, ni la mienne...
En parler ne sert plus à rien,

Peut-être que cette distance un jour nous réunira.
Nous mettra à nouveau côte à côte,
nous mettra à nouveau côte à côte,
peut-être que cette distance un jour nous réunira.