Lyrics and translation Kiana Valenciano - Circles

Circles

We stuck in this moment and nobody's talkin'
You're lookin at me like we've been here before
Like I've done something wrong
I know we're both right but you're overreacting
And I don't know if I can do this anymore
So what do we do?
Where do we go?
Do we keep trying?
We're goin' in circles and we're not the same, no more
I tell you what's real, I tell you I'm here
But you think I'm lying
Can we go back to who we were before?
Our tempers grow short as our days grow longer
Can't seem to move past what we've already said
Words we didn't even mean
This moment can break us or make us stronger
But this is not how you and I were meant to be
So what do we do?
Where do we go?
Do we keep trying?
We're goin' in circles and we're not the same, no more
I tell you what's real, I tell you I'm here
But I'm tired of fighting
Can we go back to who we were before?
And we both won't back down
'Cause we're both just too proud
Do you hear me, should I bother?
Do I go or should I stay?
'Cause it's all going wrong
Pretending were fine just to keep holdin' on
As you try to pull me in
It drives me away
So what do we do?
Where do we go?
And why do we keep trying?
We're goin' in circles and we're not the same
I tell you what's real, I tell you I'm here
But I'm tired of fighting
No, we can't go back to how we were before
No no no no no, no more, no more
No more

Cercles

On est bloqués dans ce moment et personne ne parle
Tu me regardes comme si on était déjà passés par là
Comme si j'avais fait quelque chose de mal
Je sais qu'on a tous les deux raison, mais tu réagis de manière excessive
Et je ne sais pas si je peux continuer comme ça
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Où est-ce qu'on va ?
Est-ce qu'on continue d'essayer ?
On tourne en rond et on n'est plus les mêmes, plus du tout
Je te dis ce qui est réel, je te dis que je suis là
Mais tu penses que je mens
Est-ce qu'on peut revenir à ce qu'on était avant ?
Nos humeurs s'échauffent au fur et à mesure que nos journées s'allongent
On n'arrive pas à passer outre ce qu'on a déjà dit
Des mots qu'on ne voulait même pas dire
Ce moment peut nous briser ou nous rendre plus forts
Mais ce n'est pas comme ça que toi et moi devrions être
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Où est-ce qu'on va ?
Est-ce qu'on continue d'essayer ?
On tourne en rond et on n'est plus les mêmes, plus du tout
Je te dis ce qui est réel, je te dis que je suis là
Mais je suis fatiguée de me battre
Est-ce qu'on peut revenir à ce qu'on était avant ?
Et on ne recule pas tous les deux
Parce qu'on est tous les deux trop fiers
Tu m'entends, est-ce que je devrais me donner la peine ?
Est-ce que je pars ou est-ce que je reste ?
Parce que tout va mal
Faire semblant que tout va bien juste pour continuer à tenir bon
Alors que tu essaies de me tirer vers toi
Ça me repousse
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Où est-ce qu'on va ?
Et pourquoi est-ce qu'on continue d'essayer ?
On tourne en rond et on n'est plus les mêmes
Je te dis ce qui est réel, je te dis que je suis là
Mais je suis fatiguée de me battre
Non, on ne peut pas revenir à ce qu'on était avant
Non, non, non, non, non, plus jamais, plus jamais
Plus jamais