Lyrics and translation Kianush - Leben zurück

Leben zurück

Was ist los mit dir? Wieso bist du aggressiv?
Alles ist kaputtgegang'n und seitdem läuft alles schief
Vielleicht fühlst du dich besser, wenn du 'ne Nase ziehst
Nein, ich bin clean, ich brauche andere Medizin
Was ist mit deiner Frau? Ach, sie hat mich verlassen
Denn wir beide war'n einfach füreinander nicht geschaffen
Wie geht es Mom, wie geht es Dad und der Familie?
Mach dir keine Sorgen, wir halten unsere Linie
Ich hab' gehört, du hast viel Scheiße gebaut
Ja, es stimmt, ich geb' es zu, denn ich wollt' einfach hier raus
Ich hab' gedacht, ich könnt' mir somit meine Welt bau'n
War so verknotet in dem Dreck
Ich konnt' mir nicht einmal mehr selbst trau'n
Ich weiß, wovon du redest, das Leben ist Achterbahn
Jede Nacht Kopfkino, ist das nicht abgefahr'n?
Bitte bleib cool! Doch es dreht mir den Kopf um
Wer bist du überhaupt? Mein Name ist Hoffnung

Oh, ich will nur mein Leben zurück (oh, nur mein Leben zurück)
Denn das ist mein Streben nach Glück (das ist mein Streben nach Glück, yeah)
Oh, ich will nur mein Leben zurück (gib mir mein Leben zurück)
Denn das ist mein, das ist mein
Das ist mein Streben nach Glück

Retour à la vie

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu si agressif ?
Tout a été détruit et depuis, tout va de travers
Peut-être te sentiras-tu mieux si tu te donnes une petite tape ?
Non, je suis propre, j'ai besoin d'autres médicaments
Qu'en est-il de ta femme ? Ah, elle m'a quitté
Parce que nous deux, nous n'étions tout simplement pas faits l'un pour l'autre
Comment vont Maman, Papa et la famille ?
Ne t'inquiète pas, on tient le coup
J'ai entendu dire que tu as fait beaucoup de bêtises
Oui, c'est vrai, je l'admets, parce que je voulais juste sortir d'ici
Je pensais pouvoir me construire mon propre monde
J'étais tellement embourbé dans la saleté
Je ne pouvais plus même me faire confiance
Je sais de quoi tu parles, la vie est un grand huit
Chaque nuit, des images dans ma tête, c'est pas un peu fou ?
S'il te plaît, reste calme ! Mais ça me donne le tournis
Qui es-tu au juste ? Je m'appelle Espoir

Oh, je veux juste retrouver ma vie (oh, juste retrouver ma vie)
Car c'est mon aspiration au bonheur (c'est mon aspiration au bonheur, yeah)
Oh, je veux juste retrouver ma vie (rend-moi ma vie)
Car c'est la mienne, c'est la mienne
C'est mon aspiration au bonheur