Lyrics and translation Kianush - Zeitgeisel

Zeitgeisel

Wir schreiben das Jahr 2013, shh, sei mal leise
Die stecken uns in enge Räume wie ein Haufen Geiseln
Wir schrei'n laut: "Revolution", werden getötet
Der sterbende Löwe, die Erde ist böse
Ich bin traurig, weil die Welt, in der wir leben, brennt
Ich seh' die Menschen, wie sie schuften für jeden Cent
Kleine Mädchen werden verschleppt ins Rotlichtmilieu
Gänsehaut, Bruder, wenn der Tod dich berührt
Ich weine keine Trän'n, sondern Glasscherben
Ich will, dass die korrupten Politiker
In der Regierung bestraft werden
Und wenn es Nacht wird, hört man die ganzen Leidrufe
Wir befinden uns auf einer 80.000-Meil'n-Route
Meine Preisstufe ist ziemlich hoch
Denn von tausenden Brüdern
Bleiben am Ende nur noch drei gute
Wir sind gefang'n in dieser Eiskugel
Denn hier drinne vergeht die Zeit nur langsam wie in Zeitlupe

Gefangen in der Zeit, wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte
Gefangen in der Zeit, wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte

Заложник времени

Пишем 2013 год, тшш, тише, милая,
Нас запирают в тесных помещениях, словно заложников,
Мы кричим: "Революция!", нас убивают,
Умирающий лев, земля — злодейка,
Мне грустно, потому что мир, в котором мы живем, горит,
Я вижу людей, как они вкалывают за каждый цент,
Маленьких девочек похищают в бордели,
Мурашки по коже, брат, когда смерть касается тебя,
Я плачу не слезами, а осколками стекла,
Я хочу, чтобы коррумпированные политики
В правительстве были наказаны,
И когда наступает ночь, слышны крики страдающих,
Мы находимся на пути в восемьдесят тысяч миль,
Моя цена довольно высока,
Ведь из тысяч братьев
В конце концов остаются лишь трое хороших,
Мы заперты в этой ледяной сфере,
Ведь здесь время тянется так медленно, словно в замедленной съемке.

Заперты во времени, мы — заложники времени,
Тише, тшш,
Мы — заложники времени в этом облаке пыли,
Это голос, который всегда хотел вырваться из меня,
Заперты во времени, мы — заложники времени,
Тише, тшш,
Мы — заложники времени в этом облаке пыли,
Это голос, который всегда хотел вырваться из меня.