Keep It Real - Kiave feat. DJ Double S translation in German

Keep It Real

So bene da quando ne cerco la definizione
13 anni, 8 mesi, 2 giorni e 3 ore ma
Il poeta vive per cercare le parole
Per descrivere l'amore e appena le trova muore.
Ossessionati dalla modernità, copiate ma
Ciò che andava negli USA tre anni fa.
E il mio suono è eterno, senza età, real hip hop
E lo rendo più moderno con la musicalità.
Tu non sei Old School, no, n'adi mangià pane
Non chiamarmi Old School, ancora troppa fame.
Scrivi sui forum, ma resti un infame
Faccia a faccia e braccia possenti quanto due banane.
Come posso confrontarmi con voi
Saranno cazzi miei se voglio definirmi B-Boy;
Sono religioso sì, ho fede in Detroit
Credo nella trinità di Black Milk, Elzhi e Royce.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Con la mente a Cusè e il corpo a Roma
Metropoli che divora,
Più la città è grande, più la gente è sola,
Più spesso guardi l'ora, più il tempo passa lento,
Più un MC mi copia, più lo sventro dal dentro.
Bussi, anche se bussi non batti 'sti usci
Come volere cuocere il sushi;
Ho scelto sempre donne che godono se le scopo
Non quelle che godono quando le paghi dopo.
Non faccio 'sta musica per pompare di più
Ma la faccio al meglio per farla pompare di più!
Col tuo rap della misoginia
Hai appoggiato un Presidente
Che s'è fatto tutte 'curi sordi mia!
E col tuo rap dell'omofobia
Mi dimostri che hai problemi con te stesso, vattene in terapia;
Se vuoi ti spiego cos'è per me il keep it real:
è mostrarti ciò che ho dentro come in un'autopsia.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Non ti piace sta voce vabbù, non ascoltarla più
Ma poi la senti dal vivo e la vorresti tu.
Non lo faccio per andare in tv
Ma se vado in tv è perché in tv c'è sempre meno sud.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Per far dire che l'hip hop è vivo se scrivo;
Piovono critiche come frecce in Hero
Ma le vostre lame nella schiena mi hanno reso fachiro.
Haters, senza haters sei nessuno,
E troppi dei miei haters nel web
Sono i fidanzati delle mie ex.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Dovete sperare nel mio suicidio
Perché mi faccio fuori se stanco di vivere
Ma prima di farmi fuori, ne faccio fuori il più possibile.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Bleib Echt

Ich weiß es, seit ich nach der Definition suche
13 Jahre, 8 Monate, 2 Tage und 3 Stunden, aber
Der Poet lebt, um die Worte zu suchen
Um die Liebe zu beschreiben, und sobald er sie findet, stirbt er.
Besessen von der Modernität, kopiert ihr aber
Was in den USA vor drei Jahren angesagt war.
Und mein Sound ist ewig, ohne Alter, echter Hip-Hop
Und ich mache ihn moderner mit der Musikalität.
Du bist nicht Old School, nein, du musst noch viel lernen
Nenn mich nicht Old School, ich habe noch zu viel Hunger.
Du schreibst in Foren, aber bleibst ein Verräter
Von Angesicht zu Angesicht und Arme so kräftig wie zwei Bananen.
Wie kann ich mich mit euch vergleichen
Es ist meine Sache, wenn ich mich als B-Boy bezeichnen will;
Ich bin religiös, ja, ich glaube an Detroit
Ich glaube an die Dreifaltigkeit von Black Milk, Elzhi und Royce.

Ich halte es echt, ich halte es echt
Keep it real
Echt zu mir selbst, echt zu den Leuten
Meine Familie ist real

Mit dem Kopf in Cusè und dem Körper in Rom
Metropole, die verschlingt,
Je größer die Stadt, desto einsamer die Menschen,
Je öfter du auf die Uhr schaust, desto langsamer vergeht die Zeit,
Je mehr ein MC mich kopiert, desto mehr zerlege ich ihn von innen.
Du klopfst, aber selbst wenn du klopfst, schlägst du diese Türen nicht ein
Wie wenn man Sushi kochen will;
Ich habe immer Frauen gewählt, die es genießen, wenn ich sie flachlege,
Nicht solche, die es genießen, wenn ich sie danach bezahle.
Ich mache diese Musik nicht, um mehr aufzupumpen, Süße,
Sondern ich mache sie so gut wie möglich, damit sie mehr aufgepumpt wird!
Mit deinem Rap der Frauenfeindlichkeit
Hast du einen Präsidenten unterstützt
Der sich all diese Schlampen mit meinem Geld genommen hat!
Und mit deinem Rap der Homophobie
Zeigst du mir, dass du Probleme mit dir selbst hast, geh in Therapie;
Wenn du willst, erkläre ich dir, was "keep it real" für mich bedeutet:
Es ist, dir zu zeigen, was in mir steckt, wie bei einer Autopsie.

Ich halte es echt, ich halte es echt
Keep it real
Echt zu mir selbst, echt zu den Leuten
Meine Familie ist real

Du magst diese Stimme nicht, na gut, hör sie nicht mehr an,
Aber dann hörst du sie live und willst sie auch haben.
Ich mache das nicht, um ins Fernsehen zu kommen
Aber wenn ich ins Fernsehen gehe, dann weil es im Fernsehen immer weniger Südstaaten gibt.
Ich bin nur hier, um euch zu ärgern,
Um zu sagen, dass Hip-Hop lebt, wenn ich schreibe;
Kritik hagelt wie Pfeile in Hero
Aber eure Klingen in meinem Rücken haben mich zum Fakir gemacht.
Hasser, ohne Hasser bist du niemand,
Und zu viele meiner Hasser im Web
Sind die Freunde meiner Ex-Freundinnen.
Ich bin nur hier, um euch zu ärgern,
Ihr müsst auf meinen Selbstmord hoffen
Denn ich bringe mich um, wenn ich es leid bin zu leben
Aber bevor ich mich umbringe, bringe ich so viele wie möglich um.

Ich halte es echt, ich halte es echt
Keep it real
Echt zu mir selbst, echt zu den Leuten
Meine Familie ist real