Lyrics and translation Kiave - Digli Di No

Digli Di No

Strofa 1:
Ti verrà a cercare in giorno come tanti
Sotto quel cielo che ormai non guardi più
Avrà le sembianze della tranquillità
Ti dirà che è venuto qua giù per aiutarti
Digli di no
Che Dio t'assista ammesso che Dio esista
E che abbia concesso a se stesso il dono della vista
Io non credo più nel vostro piuttosto
Riconosco il suo opposto
Che spesso si è nascosto dietro a bei sorrisi
Dietro a bei visi dietro le scrivanie di certi uffici
Gestiti da tipi per bene ma
Sotto quelle scrivanie segretarie con le bocche piene
è nell'aria con vapori stile suffumigi
A volte offusca la vista di certi amici
Si nutre dei sacrifici di operai che tornano a casa sfiniti
Mentre vengono traditi
S'intromette fra mogli e mariti in crisi divisi
Come Kansas city è divisa dal Missisipi
Io ti sto parlando del male
A volte ha la coda a volte ha le ali a volte è rabbia che ti assale

Quando ti verrà a cercare digli di no
Avrà gli occhi di chi ami digli di no
Ti darà quello che brami digli di no
No no
Quando ti verrà a cercare digli di no
Sarà un giorno come tanti digli di no
Asciugherà i tuoi rimpianti digli di no
No no

Strofa 2:
Ha stretto una forte alleanza con l'ignoranza
Ha calpestato prati verde speranza con divise blu arroganza
Ha messo in mano una bandiera bianca
Ad un uomo che ha cambiato colore ed ora odia la sua razza
Proietta nella mente l'inesistente diventa gelosia
Trasforma un altro angelo in arpia
Chiude i rapporti ti chiude gli occhi al volante
Apre conti nelle banche
Ha reso uguale e rituale ogni preghiera in modo tale
Che chi la recita non sa chi prega
Impera nella mente mentre il cuore si congela
Il suo generale è l'invidia forte stratega
Muove chi ti ha giudicato ma chi è senza peccato
Scagli la prima pietra o colga la prima mela
L'ha sconfitto Malcom X in galera
Riscrivendo il dizionario con inchiostro bianco su carta nera

Rit

La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e dirgli di no
La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e abbatterlo

Dis-lui Non

Couplet 1:
Il viendra te chercher un jour comme les autres
Sous ce ciel que tu ne regardes plus
Il aura l'apparence de la tranquillité
Il te dira qu'il est venu ici pour t'aider
Dis-lui non
Que Dieu t'assiste, si tant est que Dieu existe
Et qu'il se soit accordé à lui-même le don de la vue
Je ne crois plus en votre Dieu, plutôt
Je reconnais son opposé
Qui s'est souvent caché derrière de beaux sourires
Derrière de beaux visages derrière les bureaux de certains bureaux
Gérés par des types bien mais
Sous ces bureaux, des secrétaires avec la bouche pleine
C'est dans l'air avec des vapeurs comme des fumigations
Parfois, il obscurcit la vue de certains amis
Il se nourrit des sacrifices des ouvriers qui rentrent chez eux épuisés
Alors qu'ils sont trahis
Il s'immisce entre les épouses et les maris en crise, divisés
Comme Kansas City est divisée par le Mississippi
Je te parle du mal
Parfois, il a une queue, parfois, il a des ailes, parfois, c'est la rage qui t'envahit

Quand il viendra te chercher, dis-lui non
Il aura les yeux de celui que tu aimes, dis-lui non
Il te donnera ce que tu désires, dis-lui non
Non, non
Quand il viendra te chercher, dis-lui non
Ce sera un jour comme les autres, dis-lui non
Il essuiera tes regrets, dis-lui non
Non, non

Couplet 2:
Il a conclu une solide alliance avec l'ignorance
Il a piétiné des prairies verdoyantes d'espoir avec des uniformes bleus d'arrogance
Il a mis un drapeau blanc entre les mains
D'un homme qui a changé de couleur et déteste maintenant sa race
Il projette dans l'esprit l'inexistant, il devient jalousie
Il transforme un autre ange en harpie
Il ferme les rapports, il te ferme les yeux au volant
Il ouvre des comptes dans les banques
Il a rendu égales et rituelles toutes les prières de telle sorte
Que celui qui les récite ne sait pas qui il prie
Il règne dans l'esprit tandis que le cœur se fige
Son général est l'envie, un stratège puissant
Il meut celui qui t'a jugé, mais qui est sans péché
Lance la première pierre ou cueille la première pomme
Malcolm X l'a vaincu en prison
Réécrivant le dictionnaire avec de l'encre blanche sur du papier noir

Refr

La guerre sera dans la rue, j'aurai
La connaissance comme bouclier et le sourire comme épée, j'attends que cela arrive, je serai
Prêt à le combattre et à lui dire non
La guerre sera dans la rue, j'aurai
La connaissance comme bouclier et le sourire comme épée, j'attends que cela arrive, je serai
Prêt à le combattre et à le vaincre