Lyrics and translation Kiave - Digli Di No

Digli Di No

Strofa 1:
Ti verrà a cercare in giorno come tanti
Sotto quel cielo che ormai non guardi più
Avrà le sembianze della tranquillità
Ti dirà che è venuto qua giù per aiutarti
Digli di no
Che Dio t'assista ammesso che Dio esista
E che abbia concesso a se stesso il dono della vista
Io non credo più nel vostro piuttosto
Riconosco il suo opposto
Che spesso si è nascosto dietro a bei sorrisi
Dietro a bei visi dietro le scrivanie di certi uffici
Gestiti da tipi per bene ma
Sotto quelle scrivanie segretarie con le bocche piene
è nell'aria con vapori stile suffumigi
A volte offusca la vista di certi amici
Si nutre dei sacrifici di operai che tornano a casa sfiniti
Mentre vengono traditi
S'intromette fra mogli e mariti in crisi divisi
Come Kansas city è divisa dal Missisipi
Io ti sto parlando del male
A volte ha la coda a volte ha le ali a volte è rabbia che ti assale

Quando ti verrà a cercare digli di no
Avrà gli occhi di chi ami digli di no
Ti darà quello che brami digli di no
No no
Quando ti verrà a cercare digli di no
Sarà un giorno come tanti digli di no
Asciugherà i tuoi rimpianti digli di no
No no

Strofa 2:
Ha stretto una forte alleanza con l'ignoranza
Ha calpestato prati verde speranza con divise blu arroganza
Ha messo in mano una bandiera bianca
Ad un uomo che ha cambiato colore ed ora odia la sua razza
Proietta nella mente l'inesistente diventa gelosia
Trasforma un altro angelo in arpia
Chiude i rapporti ti chiude gli occhi al volante
Apre conti nelle banche
Ha reso uguale e rituale ogni preghiera in modo tale
Che chi la recita non sa chi prega
Impera nella mente mentre il cuore si congela
Il suo generale è l'invidia forte stratega
Muove chi ti ha giudicato ma chi è senza peccato
Scagli la prima pietra o colga la prima mela
L'ha sconfitto Malcom X in galera
Riscrivendo il dizionario con inchiostro bianco su carta nera

Rit

La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e dirgli di no
La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e abbatterlo

Скажи ему "Нет"

Куплет 1:
Он придёт искать тебя в обычный день,
Под тем небом, на которое ты больше не смотришь.
Он будет выглядеть спокойным,
Скажет, что пришёл сюда, чтобы помочь тебе.
Скажи ему "нет".
Пусть Бог поможет тебе, если Бог существует,
И если он дал себе дар зрения.
Я больше не верю в вашего, скорее
Я признаю его противоположность,
Которая часто пряталась за красивыми улыбками,
За красивыми лицами, за столами в некоторых офисах,
Управляемыми приличными типами, но
Под этими столами секретарши с полными ртами.
Это в воздухе, как пары, словно ингаляции,
Иногда затуманивает взгляд некоторых друзей.
Оно питается жертвами рабочих, которые возвращаются домой измученными,
Пока их предают.
Вмешивается между жёнами и мужьями в кризисе, разделёнными,
Как Канзас-Сити разделён Миссисипи.
Я говорю тебе о зле.
Иногда у него хвост, иногда крылья, иногда это ярость, которая тебя охватывает.

Когда он придёт искать тебя, скажи ему "нет".
У него будут глаза того, кого ты любишь, скажи ему "нет".
Он даст тебе то, чего ты желаешь, скажи ему "нет".
Нет, нет.
Когда он придёт искать тебя, скажи ему "нет".
Это будет обычный день, скажи ему "нет".
Он высушит твои слёзы сожаления, скажи ему "нет".
Нет, нет.

Куплет 2:
Он заключил крепкий союз с невежеством,
Растоптал луга зелёной надежды в синей форме высокомерия.
Он вложил белый флаг
В руки человека, который сменил цвет и теперь ненавидит свою расу.
Проецирует в разум несуществующее, превращается в ревность,
Превращает другого ангела в гарпию.
Разрушает отношения, закрывает тебе глаза за рулём,
Открывает счета в банках.
Он сделал одинаковой и ритуальной каждую молитву таким образом,
Что тот, кто её читает, не знает, кому молится.
Властвует в разуме, пока сердце замерзает.
Его генерал — зависть, сильный стратег.
Движет тем, кто тебя осудил, но кто без греха,
Пусть бросит первый камень или сорвёт первое яблоко.
Его победил Малкольм Икс в тюрьме,
Переписав словарь белыми чернилами на чёрной бумаге.

Припев

Война будет на улице, у меня будет
Знание как щит, а улыбка как меч. Жду, когда это случится, я буду
Готов сразиться с ним и сказать ему "нет".
Война будет на улице, у меня будет
Знание как щит, а улыбка как меч. Жду, когда это случится, я буду
Готов сразиться с ним и победить его.