Lyrics and translation Kiba Of Akiba - Final Quest
We
are
waiting
for
the
'ファイナル☆クエスト'
On
attend
la
'quête
finale'
We
are
waiting
for...
On
attend...
Just
take
me
home
早く家に帰らせて
Ramène-moi
à
la
maison,
vite,
il
faut
que
je
rentre
Just
take
me
home
やることがあるので
Ramène-moi
à
la
maison,
j'ai
des
choses
à
faire
The
time
has
come...
Le
moment
est
venu...
Just
take
me
home
早く家に帰らせて
Ramène-moi
à
la
maison,
vite,
il
faut
que
je
rentre
Just
take
me
home
新しいゲームを買ったので
Ramène-moi
à
la
maison,
j'ai
acheté
un
nouveau
jeu
どこまで待ったのかこの発売日
Combien
de
temps
j'ai
attendu
cette
date
de
sortie
どうしようもないほど胸は躍る
Mon
cœur
bat
tellement
fort
que
je
ne
peux
rien
faire
It's
the
highest
tension
of
the
season.
C'est
la
tension
maximale
de
la
saison.
実店舗の予約がこの競争を制す
La
réservation
en
magasin
a
gagné
cette
compétition
前情報での妄想にぬかりなど...
Oh!
L'imagination
basée
sur
les
informations
préliminaires,
sans
aucun
oubli...
Oh!
Just
take
me
home
早く家に帰らせて
Ramène-moi
à
la
maison,
vite,
il
faut
que
je
rentre
Just
take
me
home
やることがあるので
Ramène-moi
à
la
maison,
j'ai
des
choses
à
faire
Just
take
me
home
早く家に帰らせて
Ramène-moi
à
la
maison,
vite,
il
faut
que
je
rentre
Just
take
me
home
新しいゲームを買ったので
Ramène-moi
à
la
maison,
j'ai
acheté
un
nouveau
jeu
We
are
waiting
for
the
'ファイナル☆クエスト'
On
attend
la
'quête
finale'
We
are
waiting
for...
On
attend...
Right
Now!
On
Sale!
En
vente
dès
maintenant
!
We
are
waiting
for
the
'ファイナル☆クエスト'
On
attend
la
'quête
finale'
We
are
waiting
for...
On
attend...
どこまで待ったのかこの発売日
Combien
de
temps
j'ai
attendu
cette
date
de
sortie
どうしようもないほど胸は躍る
Mon
cœur
bat
tellement
fort
que
je
ne
peux
rien
faire
もう我慢できない
Je
ne
peux
plus
attendre
All
your
daily
life
will
break
down.
Toute
ta
vie
quotidienne
va
s'effondrer.
The
unstoppable
fever,
カミング☆スーン.
La
fièvre
incontrôlable,
bientôt.
消灯は夜明けを覚悟する!
L'extinction
des
lumières
prépare
l'aube !
Defeat
your
reality!
Défais
ta
réalité !
シャットダウンは夜明けを覚悟する!
L'extinction
des
lumières
prépare
l'aube !
Defeat
your
reality!
Défais
ta
réalité !
Just
take
me
home
早く家に帰らせて
Ramène-moi
à
la
maison,
vite,
il
faut
que
je
rentre
Just
take
me
home
やることがあるので
Ramène-moi
à
la
maison,
j'ai
des
choses
à
faire
The
time
has
come...
Le
moment
est
venu...
We've
got
the
'ファイナル☆クエスト'
On
a
la
'quête
finale'
It's
not
wasting
time
Ce
n'est
pas
du
temps
perdu
I
saw
the
world
of
creation.
J'ai
vu
le
monde
de
la
création.
あの景色がぼくらを呼ぶ
Ce
paysage
nous
appelle
※サビは特にありません
※ Il
n'y
a
pas
de
refrain
en
particulier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.