Lyrics and translation Kibariye - Emmioğlu

Emmioğlu

Bu kadeh senin şerefine, emmioğlu
O türküyü bir daha çal, gene çal
Karşı dağı duman aldı, pus aldı
Uzun ömrüm yar yolunda kısaldı
Sazına vuran eline kurban
Allah′ına kurban, emmioğlu
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim
Geldim, emmioğlu
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim
Geldim, emmioğlu
Gözleri simsiyahtı, emmioğlu
Ben de ona tutulmuştum, yanmıştım
Kanatlı kapının demir sürgüsü
Belik belik saçlarının örgüsü
Sazına vuran eline kurban
Allah'ına kurban emmoğlu
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim
Geldim emmioğlu
(Ben de bu dağların nesine geldim)
Yüce dağ başında yayılır atlar
Yar mendil işlemiş, ikiye katlar (Meleşir kuzular, sesine geldim)
Mezarın üstünde beş karış otlar (Bir garip ölmüş de, yasına geldim)
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Ayrılmaz be emmioğlu, ayrılmaz (Geldim emmioğlu)
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim

Сын моей тети

Этот бокал за тебя, сын моей тети,
Сыграй ту мелодию еще раз, сыграй снова.
Далёкие горы окутались дымом, туманом.
Моя долгая жизнь на полпути оборвалась.
Жертвую собой ради руки, что бьет по струнам саза,
Жертвую собой ради тебя, сын моей тети.
Зачем я пришла в эти горы?
Ягнята блеют, я пришла на их зов.
Один бедняга умер, я пришла на его поминки.
Пришла, сын моей тети.
Зачем я пришла в эти горы?
Ягнята блеют, я пришла на их зов.
Один бедняга умер, я пришла на его поминки.
Пришла, сын моей тети.
Глаза его были черными, как ночь, сын моей тети,
Я была влюблена в него, я сгорала от любви.
Железный запор резных ворот,
Косы его волос, заплетенные в тонкие косички.
Жертвую собой ради руки, что бьет по струнам саза,
Жертвую собой ради тебя, сын моей тети.
Зачем я пришла в эти горы?
Ягнята блеют, я пришла на их зов.
Один бедняга умер, я пришла на его поминки.
Пришла, сын моей тети.
(Зачем я пришла в эти горы?)
На вершине высокой горы пасутся кони.
Любимый вышил платок и сложил его вдвое. (Ягнята блеют, я пришла на их зов.)
На могиле трава выросла в пять пядей. (Один бедняга умер, я пришла на его поминки.)
Пока не умрет, сердце не расстанется с любимым.
Не расстанется, сын моей тети, не расстанется. (Пришла, сын моей тети.)
Зачем я пришла в эти горы?
Ягнята блеют, я пришла на их зов.
Один бедняга умер, я пришла на его поминки.