火の鳥~保谷編~ - Kicell translation in German

火の鳥~保谷編~

夜明け間際に 目を覚ました
夢か現実か 温い残像
霧雨煙る中で私は

岐路に立ち止っていた
記憶がよぎる 瞼閉じて
一つ呼吸 置いた静寂(しじま)
心臓だけは とくとくと打つ
私を離さないように
陽光射す 涙の大河
君は旅立ち 追い風受け
高く 高く 舞うはぐれ鳥
刻の隨(まにま)の 哀しみは
いつの間にか 消える蜃気楼
誰もがみな時限の最中
纏わりつく しがらみなど
蜘蛛の糸を 振りほどくように
濡れた羽根を 扇ぎたい
梢から 明日を見ていた
Woo
燃える朝焼け 全身で受け
遠く 遠く 飛び立つ火の鳥
君と私の 愛の証
全て 抱いて ここでサヨナラ
梢から 明日を見ていた
Woo
君は旅立ち 追い風受け
高く 高く 舞うはぐれ鳥
刻の隨(まにま)の 哀しみは
いつの間にか 消える蜃気楼
燃える朝焼け 全身で受け
遠く 遠く 飛び立つ火の鳥
君と私の 愛の証
全て 抱いて ここでサヨナラ

Feuervogel ~ Hoya-Version ~

Kurz vor der Morgendämmerung wachte ich auf.
Traum oder Realität, ein lauwarmes Nachbild.
Im nebligen Nieselregen stand ich

an einer Weggabelung still.
Erinnerungen ziehen vorbei, die Augenlider geschlossen.
Ein Atemzug, in die Stille gelegt.
Nur mein Herz pocht stetig,
als wollte es mich nicht loslassen.
Sonnenlicht fällt auf den großen Fluss der Tränen.
Du brichst auf, vom Rückenwind getragen.
Hoch, hoch tanzt ein einsamer Vogel.
Die Trauer im Fluss der Zeit
wird unbemerkt zu einer verschwindenden Fata Morgana.
Jeder ist mitten in seiner befristeten Zeit.
Die Fesseln, die mich umklammern,
möchte ich abschütteln wie Spinnweben.
Möchte mit meinen nassen Flügeln schlagen.
Von den Baumwipfeln blickte ich ins Morgen.
Woo
Das brennende Morgenrot mit dem ganzen Körper empfangen,
fliegt weit, weit der Feuervogel davon.
Der Beweis unserer Liebe, deiner und meiner.
Alles umarmend, hier sage ich Lebewohl.
Von den Baumwipfeln blickte ich ins Morgen.
Woo
Du brichst auf, vom Rückenwind getragen.
Hoch, hoch tanzt ein einsamer Vogel.
Die Trauer im Fluss der Zeit
wird unbemerkt zu einer verschwindenden Fata Morgana.
Das brennende Morgenrot mit dem ganzen Körper empfangen,
fliegt weit, weit der Feuervogel davon.
Der Beweis unserer Liebe, deiner und meiner.
Alles umarmend, hier sage ich Lebewohl.