Lyrics and translation Kicell - 火の鳥~保谷編~
夜明け間際に
目を覚ました
Je
me
suis
réveillé
juste
avant
l'aube
夢か現実か
温い残像
Un
rêve
ou
la
réalité ?
Une
image
chaude
et
persistante
霧雨煙る中で私は
Dans
la
brume
et
la
fumée,
je
岐路に立ち止っていた
Me
suis
arrêté
à
un
carrefour
記憶がよぎる
瞼閉じて
Les
souvenirs
me
reviennent,
je
ferme
les
yeux
一つ呼吸
置いた静寂(しじま)
Un
souffle
et
le
silence
心臓だけは
とくとくと打つ
Seul
mon
cœur
bat
fortement
私を離さないように
Pour
ne
pas
me
laisser
tomber
陽光射す
涙の大河
La
lumière
du
soleil
brille
sur
la
rivière
de
larmes
君は旅立ち
追い風受け
Tu
pars,
porté
par
le
vent
qui
souffle
高く
高く
舞うはぐれ鳥
Envolant
haut,
haut,
l'oiseau
errant
刻の隨(まにま)の
哀しみは
Le
chagrin
du
temps
qui
passe
いつの間にか
消える蜃気楼
Disparaît
comme
un
mirage
誰もがみな時限の最中
Chacun
d'entre
nous
est
dans
un
temps
limité
纏わりつく
しがらみなど
Ces
liens
qui
nous
entourent
蜘蛛の糸を
振りほどくように
Comme
un
fil
d'araignée,
on
doit
les
briser
濡れた羽根を
扇ぎたい
Je
veux
battre
des
ailes
mouillées
梢から
明日を見ていた
Je
regardais
le
lendemain
depuis
la
cime
des
arbres
Woo
Woo
燃える朝焼け
全身で受け
Je
ressens
le
coucher
de
soleil
flamboyant
de
tout
mon
corps
遠く
遠く
飛び立つ火の鳥
Loin,
loin,
l'oiseau
de
feu
s'envole
君と私の
愛の証
Le
témoignage
de
notre
amour
全て
抱いて
ここでサヨナラ
Embrasse
tout,
et
ici,
au
revoir
梢から
明日を見ていた
Je
regardais
le
lendemain
depuis
la
cime
des
arbres
Woo
Woo
君は旅立ち
追い風受け
Tu
pars,
porté
par
le
vent
qui
souffle
高く
高く
舞うはぐれ鳥
Envolant
haut,
haut,
l'oiseau
errant
刻の隨(まにま)の
哀しみは
Le
chagrin
du
temps
qui
passe
いつの間にか
消える蜃気楼
Disparaît
comme
un
mirage
燃える朝焼け
全身で受け
Je
ressens
le
coucher
de
soleil
flamboyant
de
tout
mon
corps
遠く
遠く
飛び立つ火の鳥
Loin,
loin,
l'oiseau
de
feu
s'envole
君と私の
愛の証
Le
témoignage
de
notre
amour
全て
抱いて
ここでサヨナラ
Embrasse
tout,
et
ici,
au
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.