Lyrics and translation Kicksie - Tenth Grade

Tenth Grade

Take me for a ride in your little car
On the side someone keyed your door
You don't seem to mind, that's alright
You had fell for me in my dreams
And I had fallen apart

Just admit it, you still think of me when you're alone

But what if you're not alone?
What if you're with your friends?
I used to be one of them

Sometimes I still miss it
We used to race down the parking lot
When everyone else went home for the night

You and I were so close at the time
Didn't you say we'd stay that way?
You're too indie, I'm too realistic about my life
Oh what a shame, I took the blame, of course I did
I suck at everything

Drag me to the ground
On my knees again
Pull me down
I can handle it
I'm used to it now
Lost myself
Don't know where you went

But I texted you all of the time
And I thought of you day and night
How do I get you to reply?

You and I were so close at the time
Didn't you say we'd stay that way?
You're too indie, I'm too realistic about my life
Oh what a shame, I took the blame, of course I did
I suck at everything

What's wrong with me?
I wish I was still in the tenth grade

You and I were so close at the time

Dixième année

Emmène-moi faire un tour dans ta petite voiture
Quelqu'un a rayé ta porte sur le côté
Tu ne sembles pas t'en soucier, c'est bien
Tu étais tombée amoureuse de moi dans mes rêves
Et j'étais tombée en morceaux

Avoue-le, tu penses encore à moi quand tu es seule

Mais que se passe-t-il si tu n'es pas seule ?
Que se passe-t-il si tu es avec tes amis ?
J'étais autrefois l'une d'entre eux

Parfois, je me sens encore nostalgique
On avait l'habitude de faire la course sur le parking
Quand tout le monde rentrait chez soi pour la nuit

On était si proches à l'époque
Tu n'avais pas dit qu'on resterait comme ça ?
Tu es trop indie, je suis trop réaliste sur ma vie
Oh, quelle honte, j'ai pris le blâme, bien sûr que je l'ai fait
Je suis nulle à tout

Traîne-moi par terre
À genoux encore
Fais-moi tomber
Je peux le supporter
J'y suis habituée maintenant
Je me suis perdue
Je ne sais pas où tu es allée

Mais je t'ai envoyé des textos tout le temps
Et je pensais à toi jour et nuit
Comment te faire répondre ?

On était si proches à l'époque
Tu n'avais pas dit qu'on resterait comme ça ?
Tu es trop indie, je suis trop réaliste sur ma vie
Oh, quelle honte, j'ai pris le blâme, bien sûr que je l'ai fait
Je suis nulle à tout

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
J'aimerais être encore en dixième année

On était si proches à l'époque