Lyrics and translation Kid Abelha - Agora Sei

Agora Sei

Acabou a puberdade
E com ela a necessidade
De pedir as chaves emprestadas
De deixar as portas trancadas
Eu já nem me lembro bem
Da primeira vez que eu dei
Eu já nem me lembro bem

Agora sei que o amor
É um sabonete dentro d′água
Quanto mais a gente agarra
Mais ele nos escapa

Agora sei que é bom
Que ele seja sempre novidade
Ainda que a gente saiba
Que é uma velha novidade

É preciso jogar os sonhos fora
E preparar o próprio funeral
Qualquer dos dois que vá embora
Pros dois o luto é igual

Agora sei que o amor
É um sabonete dentro d'água
Quanto mais a gente agarra
Mais ele cai da nossa mão

Agora sei que é bom
Que se perca a ingenuidade
Ainda que a gente queira
Acreditar em ilusão

É preciso jogar os sonhos fora
E preparar o próprio funeral
Qualquer dos dois que vá embora
Pros dois o luto é igual

Acabou a puberdade
Essa é a nossa casa
E não a dos nossos pais
Vamos deixar pra trás
Toda forma de dor
Vamos deixar pra trás
Toda forma de dor

I Know Now

Puberty is over
And with it the need
To ask to borrow the keys
To leave the doors locked
I can't even remember well
The first time I gave myself
I can't even remember well

Now I know that love
Is a bar of soap in water
The more we try to hold on
The more it slips away

Now I know it's good
That it's always new
Even though we know
That it's an old novelty

We have to throw our dreams away
And prepare our own funeral
Whichever of us leaves
For both of us the mourning is the same

Now I know that love
Is a bar of soap in water
The more we try to hold on
The more it falls out of our hands

Now I know it's good
That we lose our innocence
Even though we want to
Believe in illusions

We have to throw our dreams away
And prepare our own funeral
Whichever of us leaves
For both of us the mourning is the same

Puberty is over
This is our home
And not our parents' house
We're going to leave behind
Every form of pain
We're going to leave behind
Every form of pain