Lyrics and translation Kid Abelha - Agora Sei

Agora Sei

Acabou a puberdade
E com ela a necessidade
De pedir as chaves emprestadas
De deixar as portas trancadas
Eu já nem me lembro bem
Da primeira vez que eu dei
Eu já nem me lembro bem

Agora sei que o amor
É um sabonete dentro d′água
Quanto mais a gente agarra
Mais ele nos escapa

Agora sei que é bom
Que ele seja sempre novidade
Ainda que a gente saiba
Que é uma velha novidade

É preciso jogar os sonhos fora
E preparar o próprio funeral
Qualquer dos dois que vá embora
Pros dois o luto é igual

Agora sei que o amor
É um sabonete dentro d'água
Quanto mais a gente agarra
Mais ele cai da nossa mão

Agora sei que é bom
Que se perca a ingenuidade
Ainda que a gente queira
Acreditar em ilusão

É preciso jogar os sonhos fora
E preparar o próprio funeral
Qualquer dos dois que vá embora
Pros dois o luto é igual

Acabou a puberdade
Essa é a nossa casa
E não a dos nossos pais
Vamos deixar pra trás
Toda forma de dor
Vamos deixar pra trás
Toda forma de dor

Maintenant, je sais

L'adolescence est terminée
Et avec elle, le besoin
De demander les clés en prêt
De laisser les portes verrouillées
Je ne me souviens même plus
De la première fois que j'ai donné
Je ne me souviens même plus

Maintenant, je sais que l'amour
Est un savon dans l'eau
Plus on s'y accroche
Plus il nous échappe

Maintenant, je sais que c'est bien
Qu'il soit toujours une nouveauté
Même si on sait
Que c'est une vieille nouveauté

Il faut jeter ses rêves aux orties
Et préparer ses propres funérailles
Quel que soit celui qui s'en va
Le deuil est le même pour les deux

Maintenant, je sais que l'amour
Est un savon dans l'eau
Plus on s'y accroche
Plus il nous échappe des mains

Maintenant, je sais que c'est bien
De perdre l'ingénuité
Même si on veut
Croire en l'illusion

Il faut jeter ses rêves aux orties
Et préparer ses propres funérailles
Quel que soit celui qui s'en va
Le deuil est le même pour les deux

L'adolescence est terminée
C'est notre maison
Et pas celle de nos parents
Laissons derrière nous
Toute forme de douleur
Laissons derrière nous
Toute forme de douleur