Lyrics and translation Kid Abelha - Apenas Timidez

Apenas Timidez

Eu sei que eu poderia estar falando alto ou gritando
Soltando a minha voz aguda e rouca pelo ar
E sei que poderia agora estar cantando
Mostrando a todos como é bela a minha dor

Confesso entretanto que sou incapaz
De anunciar assim o que eu sinto
Prefiro esperar sozinha por você
Pois só você entende o que eu digo

Eu bem que poderia frequentar todos os bares
Tentando exorcizar um pouco o que sofri
Andar de mesa em mesa
Tropeçando e bebendo
Chorando e contando a minha triste história a quem quisesse ouvir

Confesso entretanto que sou incapaz
De jogar fora assim as minhas lágrimas
Prefiro dormir sozinha no quarto
Talvez eu esteja bem melhor ao acordar

Não pense que é covardia
É apenas timidez
Não pense que é covardia
É apenas timidez
Só me serve a tua companhia

Eu sei que eu poderia estar vivendo um romance
Escrevendo a cada dia uma página
Da minha futura biografia
E até que poderia também tentar o suicídio
E assim saciar a sede de sangue da humanidade

Confesso entretanto que sou incapaz
De exibir assim minhas marcas nos jornais
Prefiro deixar o tempo passar
Quebrando uns pratos até você chegar

Não pense que é covardia
É apenas timidez
Não pense que é covardia
É apenas timidez
Só me serve a tua...
A tua companhia

Просто застенчивость

Я знаю, что могла бы говорить громко или кричать,
Выпуская свой высокий и хриплый голос в воздух.
И знаю, что могла бы сейчас петь,
Показывая всем, как прекрасна моя боль.

Признаюсь, однако, что я неспособна
Так объявить о том, что чувствую.
Предпочитаю ждать тебя одна,
Ведь только ты понимаешь, что я говорю.

Я могла бы ходить по всем барам,
Пытаясь хоть немного изгнать то, что пережила.
Ходить от стола к столу,
Спотыкаясь и выпивая,
Плача и рассказывая свою грустную историю всем, кто хотел бы слушать.

Признаюсь, однако, что я неспособна
Так разбрасываться своими слезами.
Предпочитаю спать одна в комнате,
Возможно, мне будет намного лучше, когда проснусь.

Не думай, что это трусость,
Это просто застенчивость.
Не думай, что это трусость,
Это просто застенчивость.
Мне нужна только твоя компания.

Я знаю, что могла бы жить в романе,
Пишу каждый день новую страницу
Моей будущей биографии.
И даже могла бы попытаться покончить с собой,
И таким образом утолить жажду крови человечества.

Признаюсь, однако, что я неспособна
Так выставлять свои шрамы в газетах.
Предпочитаю позволить времени идти своим чередом,
Разбивая тарелки, пока ты не придешь.

Не думай, что это трусость,
Это просто застенчивость.
Не думай, что это трусость,
Это просто застенчивость.
Мне нужна только твоя...
Твоя компания.