Lyrics and translation Kid Abelha - Hoje Eu Não Vou

Hoje Eu Não Vou

Quando eu acordo ainda está escuro
Eu digo hoje eu não vou
Mas minha mãe já vem bater na porta
Eu digo hoje eu não vou
Sonambulismo no café eu não entendo
O dia já começou
Quando eu percebo tô na aula de desenho
O dia já começou
Aquela voz nos meus ouvidos
Em geometria eu tô perdido
No quadro negro, ouço o barulho
Da unha do professor
Me dá nos nervos eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never hoje eu não vou
Nunca, never hoje eu não vou
Eu não consigo concentrar por um segundo
Só sei que aqui eu não tô
Podia estar em qualquer lugar do mundo
Só sei que aqui eu não tô
Os meus colegas favoritos
Tocam fogo na cortina
As minhas notas, todas vermelhas
Na mesa do diretor
Me dá nos nervos eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never hoje eu não vou
Nunca, never hoje eu não vou
Ou ou ou ou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou

Aujourd'hui, je ne vais pas

Quand je me réveille, il fait encore sombre
Je dis aujourd'hui je ne vais pas
Mais ma mère frappe déjà à la porte
Je dis aujourd'hui je ne vais pas
Je ne comprends pas le somnambulisme dans le café
La journée a déjà commencé
Quand je m'en rends compte, je suis en cours de dessin
La journée a déjà commencé
Cette voix dans mes oreilles
Je suis perdu en géométrie
Au tableau noir, j'entends le bruit
De l'ongle du professeur
Je me sens nerveuse, je ne peux que
M'échapper dans le couloir
Jamais, jamais aujourd'hui je ne vais pas
Jamais, jamais aujourd'hui je ne vais pas
Je n'arrive pas à me concentrer une seconde
Je sais juste que je ne suis pas là
Je pourrais être n'importe où dans le monde
Je sais juste que je ne suis pas là
Mes camarades préférés
Mettent le feu au rideau
Mes notes, toutes rouges
Sur le bureau du directeur
Je me sens nerveuse, je ne peux que
M'échapper dans le couloir
Jamais, jamais aujourd'hui je ne vais pas
Jamais, jamais aujourd'hui je ne vais pas
Ou ou ou ou
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas
Aujourd'hui je ne vais pas