La Nouveaute / Mais Que Nada - Kid Abelha translation in German

La Nouveaute / Mais Que Nada

Que corte de cabelo estranho
Você até emagreceu
Pratica esporte todo dia
E até o dinheiro apareceu
Ela inventa uma infância triste
Recita em latim
Diz que só ouve Billie Holiday
Te dá um disco que eu já te dei
Dei ei ei ei ei

Sexo e champagne, eh eh
Um simples beijo
Já faz ela gozar
Já está chegando
O grande dia do
Eu te amo
E vamo casar

Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
A frase é de Jacques Prevért
Num filme de Macel Carné
As unhas no sabugo doídas
De tanto roer
Mas o pior
É que bem lá no fundo
Eu ainda
Gosto de você
Iê iê iê iê iê iê

Sexo e champagne
Uns creme cracker
Dá pra me sustentar
Já está me dando
Vontade de te servir
Vidro moído no jantar

Estão felizes como dois imbecis
Comendo feijão gelado
Comemorando o fim de ano em Paris
Cantando desafinado
Fá mi ré lá dó
Fá mi ré lá dó

Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
Ah ah ah
Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
La Nouveauté...
Ah, la Nouveauté...

Das Neueste / Mais Que Nada

Was für eine seltsame Frisur
Du hast sogar abgenommen
Machst jeden Tag Sport
Und sogar das Geld ist aufgetaucht
Sie erfindet eine traurige Kindheit
Zitiert auf Latein
Sagt, sie hört nur Billie Holiday
Gibt dir eine Platte, die ich dir schon gegeben habe
Gegeben, ei ei ei ei

Sex und Champagner, eh eh
Ein einfacher Kuss
Bringt sie schon zum Höhepunkt
Schon naht
Der große Tag des
Ich liebe dich
Und lass uns heiraten

Ach, la Nouveauté
Wie alt ist doch la Nouveauté
Der Satz ist von Jacques Prevért
In einem Film von Marcel Carné
Die Fingernägel am Kolben schmerzend
Vom vielen Kauen
Aber das Schlimmste
Ist, dass ich tief im Inneren
Immer noch
Auf dich stehe
Iê iê iê iê iê iê

Sex und Champagner
Ein paar Cracker
Das reicht, um mich zu ernähren
Ich bekomme schon
Lust, dir zu servieren
Zerstoßenes Glas zum Abendessen

Sie sind glücklich wie zwei Idioten
Essen kalte Bohnen
Feiern Silvester in Paris
Singen falsch
F E D A C
F E D A C

Ach, la Nouveauté
Wie alt ist doch la Nouveauté
Ach, la Nouveauté
Wie alt ist doch la Nouveauté
Ah ah ah
Ach, la Nouveauté
Wie alt ist doch la Nouveauté
Ach, la Nouveauté
Wie alt ist doch la Nouveauté
La Nouveauté...
Ach, la Nouveauté...