Lyrics and translation Kid Abelha - La nouveauté

La nouveauté

Que corte de cabelo estranho
Você até emagreceu
Pratica esporte todo dia
E até o dinheiro apareceu
Ela inventa uma infância triste
Recita em latim
Diz que só ouve Billie Holiday
Te dá um disco que eu já te dei
Sexo e champagne
Um simples beijo já faz ela gozar
Já está chegando
O grande dia do "eu te amo" e "vamo casar"
Ah, la Nouveauté
Que c′est vieille la Nouveauté
A frase é de Jacques Prevért
Num filme de Macel Carné
As unhas no sabugo doídas
De tanto roer
Mas o pior é que bem lá no fundo
Eu ainda gosto de você
Sexo e champagne
Uns creme cracker dá pra me sustentar
Já está me dando
Vontade de te servir vidro moído no jantar
Estão felizes como dois imbecis
Comendo feijão gelado
Comemorando o fim de ano em Paris
Cantando desafinado
Fá Mi Ré Lá Dó

La nouveauté

Quelle coupe de cheveux étrange
Tu as même maigri
Tu fais du sport tous les jours
Et même l'argent est apparu
Elle invente une enfance triste
Récite en latin
Dit qu'elle n'écoute que Billie Holiday
Te donne un disque que je t'ai déjà donné
Sexe et champagne
Un simple baiser la fait déjà jouir
Elle arrive déjà
Le grand jour du "je t'aime" et "on va se marier"
Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
La phrase est de Jacques Prévert
Dans un film de Marcel Carné
Les ongles rongés jusqu'aux moignons
De trop mâcher
Mais le pire c'est que au fond
J'aime toujours toi
Sexe et champagne
Des crackers suffisent pour me sustenter
Tu me donnes déjà
Envie de te servir du verre concassé au dîner
Ils sont heureux comme deux imbéciles
Manger des haricots froids
Célébrer le Nouvel An à Paris
Chanter faux
Fa Mi Ré La Do