Lyrics and translation Kid Abelha - La nouveauté

La nouveauté

Que corte de cabelo estranho
Você até emagreceu
Pratica esporte todo dia
E até o dinheiro apareceu
Ela inventa uma infância triste
Recita em latim
Diz que só ouve Billie Holiday
Te dá um disco que eu já te dei
Sexo e champagne
Um simples beijo já faz ela gozar
Já está chegando
O grande dia do "eu te amo" e "vamo casar"
Ah, la Nouveauté
Que c′est vieille la Nouveauté
A frase é de Jacques Prevért
Num filme de Macel Carné
As unhas no sabugo doídas
De tanto roer
Mas o pior é que bem lá no fundo
Eu ainda gosto de você
Sexo e champagne
Uns creme cracker dá pra me sustentar
Já está me dando
Vontade de te servir vidro moído no jantar
Estão felizes como dois imbecis
Comendo feijão gelado
Comemorando o fim de ano em Paris
Cantando desafinado
Fá Mi Ré Lá Dó

Новинка

Что за странная стрижка,
Ты даже похудела.
Занимаешься спортом каждый день,
И даже деньги появились.
Ты выдумываешь грустное детство,
Читаешь на латыни,
Говоришь, что слушаешь только Билли Холидей,
Даришь ему диск, который я уже ему дарила.
Секс и шампанское,
От одного поцелуя ты уже кончаешь.
Уже приближается
Великий день "я тебя люблю" и "давай поженимся".
Ах, la Nouveauté,
Какая же старая эта Новинка.
Фраза Жака Превера
Из фильма Марселя Карне.
Ногти на большом пальце болят
От постоянного обгрызания.
Но хуже всего то, что где-то глубоко внутри
Ты мне все еще нравишься.
Секс и шампанское,
Мне хватает пары крекеров, чтобы продержаться.
Меня уже посещает
Желание подать тебе на ужин битое стекло.
Вы счастливы, как два идиота,
Едите холодную фасоль,
Встречаете Новый год в Париже,
Поёте фальшиво
До Ре Ми Фа Соль Ля Си.