Lyrics and translation Kid Abelha - Promessas De Ganhar
Vai
pro
céu,
quem
levou
um
tapa
e
deu
a
outra
face?
C’est
le
paradis,
pour
celui
qui
a
reçu
une
gifle
et
a
tendu
l’autre
joue
?
Vai
pro
céu,
quem
abriu
os
olhos
e
não
viu
a
luz?
C’est
le
paradis,
pour
celui
qui
a
ouvert
les
yeux
et
n’a
pas
vu
la
lumière
?
Tá
no
céu,
quem
tapou
os
olhos
e
lavou
as
mãos?
C’est
le
paradis,
pour
celui
qui
a
fermé
les
yeux
et
s’est
lavé
les
mains
?
Tá
no
céu,
quem
lavou
a
alma
carregando
a
sua
cruz?
C’est
le
paradis,
pour
celui
qui
a
lavé
son
âme
en
portant
sa
croix
?
Quem
garante
que
isso
lhes
dá
o
direito
à
felicidade?
Qui
garantit
que
cela
leur
donne
droit
au
bonheur
?
Quem
garante
que
desse
jeito
dá
vontade?
Qui
garantit
que
cela
donne
envie
?
Mal
ou
bem,
todo
mundo
vive
sem
nenhum
critério
Mal
ou
bien,
tout
le
monde
vit
sans
aucun
critère
Afinal,
tudo
isso
vem
do
tempo
do
Império
Après
tout,
tout
cela
vient
de
l’époque
de
l’Empire
Vale
mais
do
que
consistência
e
a
fotogenia
Cela
vaut
plus
que
la
cohérence
et
la
photogénie
Vale
mais
fazer
do
chapéu
dos
outros,
cortesia
Cela
vaut
plus
que
de
faire
du
chapeau
des
autres,
une
courtoisie
Mas
ninguém
reclama
de
levar
a
vida
Mais
personne
ne
se
plaint
de
mener
sa
vie
Em
banho-maria!
Au
bain-marie
!
Mas
ninguém
se
lembra
que
está
levando
Mais
personne
ne
se
souvient
qu’il
prend
Um
banho
de
água
fria!
Un
bain
d’eau
froide
!
Promessas
de
ganhar
Promesses
de
gagner
Perdendo
sem
parar
Perdre
sans
cesse
Promessas
de
viver
Promesses
de
vivre
Ganhando
sem
pagar
Gagner
sans
payer
Promessas
de
ganhar
Promesses
de
gagner
Perdendo
sem
parar
Perdre
sans
cesse
Promessas
de
viver
Promesses
de
vivre
Ganhando
sem
pagar,
sem
pagar
Gagner
sans
payer,
sans
payer
Tudo
bem,
quem
já
tem
a
mão,
não
vai
pedir
o
braço
Bon,
celui
qui
a
déjà
la
main,
ne
demandera
pas
le
bras
Afinal,
já
tá
todo
mundo
morto
de
cansaço!
Après
tout,
tout
le
monde
est
mort
de
fatigue !
Mas
ninguém
estranha
um
cego
como
guia
Mais
personne
ne
s’étonne
d’un
aveugle
comme
guide
Mas
ninguém
repara
que
ele
está
pelado
Mais
personne
ne
remarque
qu’il
est
nu
Na
sua
fantasia!
Dans
son
fantasme !
Promessas
de
ganhar
Promesses
de
gagner
Perdendo
sem
parar
Perdre
sans
cesse
Promessas
de
viver
Promesses
de
vivre
Ganhando
sem
pagar
Gagner
sans
payer
Promessas
de
ganhar
Promesses
de
gagner
Perdendo
sem
parar
Perdre
sans
cesse
Promessas
de
viver
Promesses
de
vivre
Ganhando
sem
pagar
Gagner
sans
payer
Promessas
de
ganhar
Promesses
de
gagner
De
viver
De
vivre
Sem
pagar,
sem
pagar
Sans
payer,
sans
payer
Promessas
de
ganhar
Promesses
de
gagner
De
viver
De
vivre
Sem
pagar,
sem
pagar
Sans
payer,
sans
payer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.