Vou Mergulhar / Além do Horizonte - Kid Abelha translation in German

Vou Mergulhar / Além do Horizonte

Vou mergulhar no mar
Mesmo com a água impura
E vou beber o vinho
Acima da temperatura
Pra que eu me divirta
Às vezes basta um sorriso
Às vezes uma palavra
É tudo que eu preciso

Vou correr atrás da bola
Até o juiz apitar
Trabalhar por prazer
Até o dia clarear
O dia tá bonito
Mesmo com temporal
E o Rio de Janeiro
Continua lindo

Vou mergulhar no mar
Mesmo com a praia escura
Vou gozar a liberdade
De uma vida sem frescura
Pra que eu me divirta
Basta um dia bonito
Usar a cor azul do céu
No meu vestido
Posso enxergar ao longe
No meio da cerração

Posso ancorar no espaço
A minha embarcação
A noite vai reluzir
Mesmo sem lua cheia
A vida será perfeita
Mesmo sem perfeição

Mesmo sem perfeição

Ich werde eintauchen / Jenseits des Horizonts

Ich werde ins Meer eintauchen,
selbst wenn das Wasser trüb ist,
und ich werde den Wein trinken,
auch wenn er zu warm ist.
Damit ich mich amüsiere,
reicht manchmal ein Lächeln,
manchmal ist ein Wort
alles, was ich brauche.

Ich werde dem Ball hinterherlaufen,
bis der Schiedsrichter pfeift,
aus Freude arbeiten,
bis der Tag anbricht.
Der Tag ist schön,
trotz des Unwetters,
und Rio de Janeiro
ist immer noch wunderschön.

Ich werde ins Meer eintauchen,
selbst wenn der Strand dunkel ist,
ich werde die Freiheit genießen,
eines Lebens ohne Getue.
Damit ich mich amüsiere,
reicht ein schöner Tag,
die blaue Farbe des Himmels
in meinem Kleid zu tragen.
Ich kann in der Ferne sehen,
mitten im Nebel.

Ich kann im Weltraum ankern,
mein Schiff.
Die Nacht wird leuchten,
auch ohne Vollmond.
Das Leben wird perfekt sein,
auch ohne Perfektion.

Auch ohne Perfektion.