Lyrics and translation Kid Ash & G2 - 999

999

난 열심히 해. 성공을 위해 안 놀아
사기꾼들에 뻔한 유혹에 놀아나기엔
내가 원하는 게 너무 높아
Cohort and G2, we′ll be go hard
이건 내 인생이니까 내 마음대로 해
어떤 놈들은 지 인생을 남들 말대로
살고있지만 그건 내가 추구하는
삶이랑 완전히 정반대니까
난 하고 싶은대로 살았고 또 여전히 그대로야
최고보단 언제나 최초이길 항상 원하니까
난 끝없이 새로운 것들을 만들어내고
너넨 점점 바닥을 드러내고
그 사실을 받아들여야 돼
너네가 아무리 받아들이지 못해도
그대로 현실은 흘러가 한강처럼
또 니 앞길은 꽉 막혀 88대로 퇴근시간처럼
집에 가던가, 아니면 되던가 퇴물
우리는 대부, 너넨 라스트 갓파더
너네 수준 심형래 디 워
우리 수준 봉준호의 괴물, 하

We'll take you high. 하늘 위로, 구름
우리 스타일은 너무 nasty, 트름
이건 세 번째 눈을 뜨고 부리는 연금술
병으로 치면 너희는 감기 수준, 우린 완치가 힘든 수두
We′ll take you high. 하늘 위로, 구름
못 따라오는 자들은 집에 있어, 주부
So would you come follow us, we'll put you high, 구두
Imagine what we could do, cause we eatin' right. 편하게 주문

난 솔직히 원해. 그 어느 누구처럼 갖고 싶어
Money and the fame, 돈과 명예
난 꼭, 어 난 죽기 전엔 올라가야 해
Label me, "힙합의 천재"
여긴 바로 나의 도시, fuck that "내 세상"
이 바닥은 바로 fuck rapper들의 제사
너의 재판
Ride for my dawgs. 보여줄게 개판
No 세판. 한 판으로 승을 보여줘
"Leggo" 같은 소리 자빠졌네 레고처럼 무너져
니가 왕이면 난 니가 모시는 신
내 footwork, 니가 절대 못신는 신발처럼 바로 귀한
Untouchable, we high. 씨발놈들은 가
더 이상 장르가 아닌 우리만의 culture
이해를 애초에부터 못한다면 꺼져
Get the fuck on
우리의 꿈과 삶은 누구보다 더 커
내 말을 조심히 듣고 빨리 받아나 적어
못하는 랩으로 쿨한 척하지 말고, you motherfuckers

999

Je travaille dur. Je ne joue pas pour réussir.
Je suis trop élevé pour me laisser bercer par les tentations évidentes des escrocs.
Ce que je veux est trop haut.
Cohort et G2, on va y aller fort.
C'est ma vie, je fais ce que je veux.
Certains vivent leur vie selon les autres,
mais ce n'est pas la vie que je recherche.
C'est le contraire de tout ce que je suis.
J'ai toujours fait ce que je voulais et je le fais toujours.
Je veux toujours être le premier plutôt que le meilleur.
Je crée sans cesse de nouvelles choses.
Vous, vous touchez le fond.
Acceptez-le.
Même si vous refusez de l'accepter,
la réalité continue de couler comme le fleuve Han.
Et votre route est bloquée, comme l'autoroute 88 à l'heure de pointe.
Rentre chez toi, ou deviens un rebut.
On est le parrain, vous êtes le dernier parrain.
Votre niveau, c'est comme le film D-War de Shim Hyung-rae.
Notre niveau, c'est comme le film The Host de Bong Joon-ho.

On va t'emmener haut, dans les nuages.
Notre style est trop dégueulasse, pff.
C'est de l'alchimie avec le troisième œil.
Si c'était une maladie, vous seriez comme un rhume, nous, on a la varicelle, c'est incurable.
On va t'emmener haut, dans les nuages.
Ceux qui ne peuvent pas suivre, restent à la maison, les femmes au foyer.
Alors, tu nous suis ? On va te mettre au top, les chaussures.
Imagine ce qu'on pourrait faire, parce qu'on mange bien, commandez tranquillement.

Honnêtement, je le veux. Je veux avoir tout ce que les autres ont.
L'argent et la gloire.
Je dois y arriver avant de mourir.
Étiquetez-moi "le génie du hip-hop".
C'est ma ville, merde, "mon monde".
Ce milieu, c'est le sacrifice des rappeurs merdiques.
Votre jugement.
Je roule pour mes potes. Je vais vous montrer un bordel.
Pas de troisième chance. On gagne en une seule fois.
"Leggo", c'est du n'importe quoi, ça s'écroule comme des Legos.
Si tu es le roi, je suis ton dieu.
Mon footwork, comme des chaussures que tu ne pourras jamais porter, c'est précieux.
Intouchable, on est au sommet. Allez, vous les cons.
Ce n'est plus un genre, c'est notre propre culture.
Si vous ne comprenez pas dès le départ, cassez-vous.
Cassez-vous.
Nos rêves et nos vies sont plus grands que les autres.
Écoute attentivement ce que je dis et note-le.
Ne fais pas semblant d'être cool avec ton rap de merde, vous les enfoirés.