Lyrics and translation Kid Creole And The Coconuts - Annie, I'm Not Your Daddy (Live)

Annie, I'm Not Your Daddy (Live)

They say that all is fair in love and war
And child believe it
When mama stayed in Saint Tropez
She had a fall or two

And I'm telling it to you straight
So you don't have to hear it in another way
Oh Annie, I'm not your daddy
Oh Annie, I'm not your daddy

They say that out of sight is out of mind
And child believe it
Your mama was in search of love
But all she got was used

And I'm telling it to your face
So you don't have to hear it in another place
(Break it to me gently now
Don't forget I'm just a child)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)

See if I was in your blood
Then you wouldn't be so ugly

Yes I'm telling it to you straight
So you don't have to hear it in another way
(Break it to me gently now
Don't forget I'm just a child)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)
Oh Annie, I'm not your daddy
(Mama's baby's papa's baby)

Annie, je ne suis pas ton père (Live)

On dit que tout est permis en amour et en guerre
Et mon enfant, crois-le
Quand maman restait à Saint-Tropez
Elle a eu une ou deux chutes

Et je te le dis franchement
Pour que tu n'aies pas à l'entendre d'une autre manière
Oh Annie, je ne suis pas ton père
Oh Annie, je ne suis pas ton père

On dit que loin des yeux, loin du cœur
Et mon enfant, crois-le
Ta maman était à la recherche de l'amour
Mais tout ce qu'elle a eu, c'est d'être utilisée

Et je te le dis en face
Pour que tu n'aies pas à l'entendre d'un autre endroit
(Dis-le-moi doucement maintenant
N'oublie pas que je ne suis qu'un enfant)
Oh Annie, je ne suis pas ton père
(Le bébé de maman est le bébé du papa de maman)
Oh Annie, je ne suis pas ton père
(Le bébé de maman est le bébé du papa de maman)

Voyez, si j'étais dans ton sang
Alors tu ne serais pas si laide

Oui, je te le dis franchement
Pour que tu n'aies pas à l'entendre d'une autre manière
(Dis-le-moi doucement maintenant
N'oublie pas que je ne suis qu'un enfant)
Oh Annie, je ne suis pas ton père
(Le bébé de maman est le bébé du papa de maman)
Oh Annie, je ne suis pas ton père
(Le bébé de maman est le bébé du papa de maman)