I'm A Wonderful Thing, Baby - Brothers In Rhythm 12" Remix - Kid Creole And The Coconuts translation in German

I'm A Wonderful Thing, Baby - Brothers In Rhythm 12" Remix

Hello, open the door
Guess who's gonna ring the chimes
That's right, lend me a paper
You know I've change you right
Oh, girl, make it a quick one
I'm only here tonight
I know, sadder but wiser
I'm still the same old guy
Take a look at me
See, I couldn't look no better
Girl, I'm at my peak
And that's a fact, that's a fact
Take a part of me
You know it couldn't feel no better
Take it all with ease
Before you break your back
Or get a heart attack
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a
(Wonderful)
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a
Goodbye, sorry I can't stay
But I don't have my style
I've got a dozen or more babes
To see before I fly
Hot stuff, beggin' to see me
Why should they really pry?
Come on, give me your blessin'
You're still the first in line
Take a look at me
See, I couldn't look no better
Girl, I'm at my peak
And that's a fact, that's a fact
Take a part of me
You know it couldn't feel no better
Be sure that you breathe
Before you break your back
Or get a heart attack
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a
(Wonderful)
I'm a wonderful thing, baby, baby
(Wonderful)
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a, such a wonderful thing
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
Okay, alright, go home
Let's just, let's just start with the A's
I just want you to show you something
Just start with the A's, alright?
Now Aida, right? Anna, right?
Anita, Anita too
Abby, you remember Abby
Abby, this is Abby, Abby Long
Abby Long, I'm goin' up, eh
Something Boulevard, hey, hey
You remember Abby, no? Right
And there's, eh, Amanda, Amanda Blue
Amanda Blue, hi, Amanda
How many is that? I ain't countin' no more
There's, eh, Sophie
Ho-hold it, ho, ho, ho
Who is Sophie?
Why don't you talk about the A's?
(I'm a wonderful thing, baby)
Hold it, hold it, hold it
(I'm a wonderful thing, baby)
Vincent, are you ready for some more B's?
Hahaha
(I'm a wonderful thing, baby)
B's, there's Bonnie, Becca

Ich bin 'ne tolle Sache, Baby - Brothers In Rhythm 12" Remix

Hallo, mach die Tür auf
Rat mal, wer gleich klingeln wird
Genau, leih mir 'ne Zeitung
Du weißt, ich geb dir korrekt raus, stimmt's?
Oh, Mädchen, mach's kurz
Ich bin nur heute Nacht hier
Ich weiß, trauriger, aber weiser
Ich bin immer noch derselbe alte Kerl
Schau mich an
Siehst du, besser könnt' ich nicht aussehen
Mädchen, ich bin auf meinem Höhepunkt
Und das ist 'ne Tatsache, 'ne Tatsache
Nimm einen Teil von mir
Du weißt, es könnt' sich nicht besser anfühlen
Nimm alles ganz locker
Bevor du dir den Rücken brichst
Oder 'nen Herzanfall kriegst
Ich bin 'ne tolle Sache, Baby
So 'ne, so 'ne
(Wunderbar)
Ich bin 'ne tolle Sache, Baby
So 'ne, so 'ne
Tschüss, tut mir leid, ich kann nicht bleiben
Aber das passt nicht zu meinem Stil
Ich hab' ein Dutzend oder mehr Mädels
Die ich sehen muss, bevor ich abhaue
Heiße Miezen, betteln darum, mich zu sehen
Warum sollten sie wirklich neugierig sein?
Komm schon, gib mir deinen Segen
Du bist immer noch die Erste in der Reihe
Schau mich an
Siehst du, besser könnt' ich nicht aussehen
Mädchen, ich bin auf meinem Höhepunkt
Und das ist 'ne Tatsache, 'ne Tatsache
Nimm einen Teil von mir
Du weißt, es könnt' sich nicht besser anfühlen
Pass auf, dass du atmest
Bevor du dir den Rücken brichst
Oder 'nen Herzanfall kriegst
Ich bin 'ne tolle Sache, Baby
So 'ne, so 'ne
(Wunderbar)
Ich bin 'ne tolle Sache, Baby, Baby
(Wunderbar)
Ich bin 'ne tolle Sache, Baby
So 'ne, so 'ne, so 'ne tolle Sache
Warte mal, warte mal, warte mal
Okay, in Ordnung, geh nach Hause
Lass uns einfach, lass uns einfach mit den A's anfangen
Ich will dir nur was zeigen
Fang einfach mit den A's an, okay?
Also Aida, stimmt's? Anna, stimmt's?
Anita, Anita auch
Abby, du erinnerst dich an Abby
Abby, das ist Abby, Abby Long
Abby Long, ich geh' hoch, eh
Irgendein Boulevard, hey, hey
Du erinnerst dich an Abby, nein? Stimmt
Und da ist, äh, Amanda, Amanda Blue
Amanda Blue, hi, Amanda
Wie viele sind das? Ich zähl' nicht mehr
Da ist, äh, Sophie
Ha-halt mal, ho, ho, ho
Wer ist Sophie?
Warum redest du nicht über die A's?
(Ich bin 'ne tolle Sache, Baby)
Halt mal, halt mal, halt mal
(Ich bin 'ne tolle Sache, Baby)
Vincent, bist du bereit für noch mehr B's?
Hahaha
(Ich bin 'ne tolle Sache, Baby)
B's, da sind Bonnie, Becca