Lyrics and translation Kid Creole And The Coconuts - No Fish Today - Live at Grugahalle Essen, 16.10.1982

No Fish Today - Live at Grugahalle Essen, 16.10.1982

I'm sorry, Ma'am,
No fish today (Oh lord, I'm poor
What am I gonna do?
I got a child and a mother,
Two little sisters and a brother,
Don't be cruel,
It's not like you)
I'm sorry Ma'am,
No fish today
Well I sailed out on the sea
With an early morning breeze
Like I always have
And the salmon came along
But I ran into a storm
Before I had my catch
Well I got what I could get
At the price of getting wet
Then I headed back
The Authorities agreed
That if anyone should eat
It should be the upper class
(Oh lord, I'm poor
What am I gonna do?
I got a child and a mother,
Two little sisters and a brother,
Don't be cruel,
It's not like you)

I'm sorry Ma'am,
No fish today
I'm neither right nor wrong
I am just another pawn
In the royal hand
Don't expect me to rebel
This is not a fairytale
I'm no superman
See I got to be this old
Because I do as I am told
And I understand
Though they'd never miss the dent
Of a half a dozen shrimp
Why should I take the chance?
(Oh lord, I'm poor
What am I gonna do?
I got a child and a mother,
Two little sisters and a brother,
Don't be cruel,
It's not like you)

I'm sorry Ma'am... Now if I were in your shoes
I myself would find the food
For my family
So if all your people starve
Then the fault's not in the stars
And it's not in me
I'm sorry Ma'am,
No fish today No fish today...
No fish today...
No fish today...

Pas de poisson aujourd'hui - Live à la Grugahalle Essen, 16.10.1982

Je suis désolé, Madame,
Pas de poisson aujourd'hui (Oh seigneur, je suis pauvre
Que vais-je faire ?
J'ai un enfant et une mère,
Deux petites sœurs et un frère,
Ne soyez pas cruel,
Ce n'est pas comme vous)
Je suis désolé Madame,
Pas de poisson aujourd'hui
Eh bien, j'ai navigué sur la mer
Avec une brise matinale
Comme je le fais toujours
Et le saumon est arrivé
Mais j'ai rencontré une tempête
Avant d'avoir ma prise
Eh bien, j'ai eu ce que j'ai pu
Au prix d'être mouillé
Ensuite, je suis rentré
Les autorités ont convenu
Que si quelqu'un devait manger
Ce devrait être la classe supérieure
(Oh seigneur, je suis pauvre
Que vais-je faire ?
J'ai un enfant et une mère,
Deux petites sœurs et un frère,
Ne soyez pas cruel,
Ce n'est pas comme vous)

Je suis désolé Madame,
Pas de poisson aujourd'hui
Je ne suis ni bien ni mal
Je ne suis qu'un autre pion
Dans la main royale
Ne vous attendez pas à ce que je me rebelle
Ce n'est pas un conte de fées
Je ne suis pas Superman
Tu vois, je dois être aussi vieux
Parce que je fais ce qu'on me dit
Et je comprends
Bien qu'ils ne remarqueraient jamais l'absence
D'une demi-douzaine de crevettes
Pourquoi devrais-je prendre le risque ?
(Oh seigneur, je suis pauvre
Que vais-je faire ?
J'ai un enfant et une mère,
Deux petites sœurs et un frère,
Ne soyez pas cruel,
Ce n'est pas comme vous)

Je suis désolé Madame... Maintenant, si j'étais à ta place
Je trouverais moi-même de la nourriture
Pour ma famille
Donc, si tous tes gens meurent de faim
Alors la faute n'est pas dans les étoiles
Et ce n'est pas de moi
Je suis désolé Madame,
Pas de poisson aujourd'hui Pas de poisson aujourd'hui...
Pas de poisson aujourd'hui...
Pas de poisson aujourd'hui...