Lyrics and translation Kid Creole And The Coconuts - There's Something Wrong in Paradise - DJ Steef Re-Edit

There's Something Wrong in Paradise - DJ Steef Re-Edit

On the land beyond the beach
Where the smell of flowers feels the air
There's a man beyond your reach
There's no trouble that can touch from there
He's the ruler of the island, citizens will suffer for his life
They go hungry everyday, sing to me a case of far-off place

There's something wrong in Paradise
Now someone's got to pay the price
I'm sorry sir I can't be nice, there's something wrong in Paradise

Eating up the grapes and fruits in a garden that's beyond compare
He don't ever have to move, servants cared up to his ev'ry care
He's so fool and violent wrong, he's oblivious to maidens gone
Bits so hungerly and moans, not so distant from his safety zone

There's something wrong in Paradise
Now someone's got to pay the price
I'm sorry sir but I'm not blind, there's something wrong in Paradise

On the land beyond the beach
There the smell of bloodshed feels the air
And a man beyond your reach
He's asleep and doesn't seem to care
There's a banging at his door, it's the rebel army on before
Now they're pretty wrong their way acting so much like the man they hate

There's something wrong in Paradise
Now someone's got to pay the price
I'm sorry sir I won't be nice, there's something wrong in Paradise
So many wrong in paradise...

Il y a quelque chose qui ne va pas au paradis - DJ Steef Re-Edit

Sur la terre au-delà de la plage
Où l'odeur des fleurs sent l'air
Il y a un homme hors de ta portée
Il n'y a aucun problème qui puisse toucher de là
Il est le maître de l'île, les citoyens souffriront pour sa vie
Ils ont faim tous les jours, chante-moi un cas de lieu lointain

Il y a quelque chose qui ne va pas au paradis
Maintenant, quelqu'un doit payer le prix
Je suis désolé mon chéri, je ne peux pas être gentil, il y a quelque chose qui ne va pas au paradis

Manger les raisins et les fruits dans un jardin qui est incomparable
Il n'a jamais besoin de bouger, des serviteurs s'occupent de tous ses soins
Il est si fou et violemment faux, il est inconscient des jeunes filles parties
Des morceaux si affamés et des gémissements, pas si loin de sa zone de sécurité

Il y a quelque chose qui ne va pas au paradis
Maintenant, quelqu'un doit payer le prix
Je suis désolé mon chéri, mais je ne suis pas aveugle, il y a quelque chose qui ne va pas au paradis

Sur la terre au-delà de la plage
Là, l'odeur du sang sent l'air
Et un homme hors de ta portée
Il dort et n'a pas l'air de s'en soucier
Il y a des coups à sa porte, c'est l'armée rebelle avant
Maintenant, ils sont assez faux dans leur façon d'agir tellement comme l'homme qu'ils détestent

Il y a quelque chose qui ne va pas au paradis
Maintenant, quelqu'un doit payer le prix
Je suis désolé mon chéri, je ne serai pas gentil, il y a quelque chose qui ne va pas au paradis
Tant de choses qui ne vont pas au paradis...