Lyrics and translation Kid Creole feat. The Coconuts - Me No Pop I

Me No Pop I

Sure your love was there
Like-a dandruff in my hair
Like pollution in the air
Like a fruit-fly on a pear

But I don′t really care
I throw my hands in the air
And I step round to the music
Like a Fred Astaire, you dig

I may not be a Gable
But I'm ready willing and able, hang on this
Check me out

I′m the George Raft of the leisure class
I'm the James Dean of the music scene

The call me Eddie G 'cause I do what I please
They call me Lenny Bruce ′cause I tell good jokes

I wear baggy pants and two-tone shoes
I′m a gentleman, with me you can't lose
I′m 5 foot three, but if you mess with me
You're gonna lose your manhood,
...you dig

I tell you, there′ll be another bi-centennial
Before I hear the truth from your mouth
You better hear me out,
You better hear me out

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

The truth is so mighty real

When I came from the VD clinic
I thought our love was finished
How could you be so crude
Makin' love to so many dudes

But you love to get it on
Like a Mr King Kong and a sexy blonde

You′re a heathen, you got no culture
Uglier than an ulcer

You ain't got no class
With brains like a Medano glass
You're full of fertilizer
Number two is your appetizer
Now wise up, get along
Sticks and stones only break your bones
Gonna ...in blood
You must remember dust to dust

Aaaaaah yah yah ah ha ah ha

That′s right children, speak the truth

Kid Creole the action hero
Says your love for me is zero
But I hope you realise
Love will never die
You can never say bye bye
No matter how much you try

You′re asking me to stop it
Go on to another topic
Well I, know no culture, you dig

Aaaaah yah yah ah ha ah ha
Speak the truth children

I tell you, intellectual constipation
Will be the death of this here great nation

You better hear me out
You better hear me out

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye

Bien sûr, ton amour était là
Comme des pellicules dans mes cheveux
Comme de la pollution dans l'air
Comme une mouche à fruits sur une poire

Mais je m'en fiche vraiment
Je lève les mains en l'air
Et je bouge au rythme de la musique
Comme Fred Astaire, tu comprends

Je ne suis peut-être pas un Gable
Mais je suis prêt, disposé et capable, accroche-toi à ça
Regarde-moi

Je suis le George Raft de la classe oisive
Je suis le James Dean de la scène musicale

Ils m'appellent Eddie G parce que je fais ce que je veux
Ils m'appellent Lenny Bruce parce que je raconte de bonnes blagues

Je porte des pantalons amples et des chaussures bicolores
Je suis un gentleman, avec moi, tu ne peux pas perdre
Je mesure 1m60, mais si tu t'en prends à moi
Tu vas perdre ta virilité,
...tu comprends

Je te le dis, il y aura un autre bicentenaire
Avant que j'entende la vérité de ta bouche
Tu ferais mieux de m'écouter,
Tu ferais mieux de m'écouter

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

La vérité est tellement puissante

Quand je suis sorti de la clinique des MST
Je pensais que notre amour était fini
Comment peux-tu être aussi cruelle
Faire l'amour à autant de mecs

Mais tu aimes ça, tu comprends
Comme un King Kong et une blonde sexy

Tu es une païenne, tu n'as pas de culture
Plus moche qu'un ulcère

Tu n'as pas de classe
Avec un cerveau comme un verre de Medano
Tu es pleine d'engrais
Le numéro deux est ton apéritif
Maintenant, sois sage, va-t'en
Les bâtons et les pierres ne peuvent que briser tes os
Va te ... dans le sang
Tu dois te souvenir que poussière à poussière

Aaaaaah yah yah ah ha ah ha

C'est ça les enfants, dites la vérité

Kid Creole le héros d'action
Dit que ton amour pour moi est nul
Mais j'espère que tu réaliseras
L'amour ne mourra jamais
Tu ne pourras jamais dire au revoir
Peu importe combien tu essaies

Tu me demandes d'arrêter
De passer à un autre sujet
Eh bien, je ne connais pas la culture, tu comprends

Aaaaah yah yah ah ha ah ha
Dis la vérité les enfants

Je te le dis, la constipation intellectuelle
Sera la mort de cette grande nation

Tu ferais mieux de m'écouter
Tu ferais mieux de m'écouter

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl

Je ne suis pas Popeye, tu n'es pas Olive Oyl