Lyrics and translation Kid Creole feat. The Coconuts - Me No Pop I

Me No Pop I

Sure your love was there
Like-a dandruff in my hair
Like pollution in the air
Like a fruit-fly on a pear

But I don′t really care
I throw my hands in the air
And I step round to the music
Like a Fred Astaire, you dig

I may not be a Gable
But I'm ready willing and able, hang on this
Check me out

I′m the George Raft of the leisure class
I'm the James Dean of the music scene

The call me Eddie G 'cause I do what I please
They call me Lenny Bruce ′cause I tell good jokes

I wear baggy pants and two-tone shoes
I′m a gentleman, with me you can't lose
I′m 5 foot three, but if you mess with me
You're gonna lose your manhood,
...you dig

I tell you, there′ll be another bi-centennial
Before I hear the truth from your mouth
You better hear me out,
You better hear me out

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

The truth is so mighty real

When I came from the VD clinic
I thought our love was finished
How could you be so crude
Makin' love to so many dudes

But you love to get it on
Like a Mr King Kong and a sexy blonde

You′re a heathen, you got no culture
Uglier than an ulcer

You ain't got no class
With brains like a Medano glass
You're full of fertilizer
Number two is your appetizer
Now wise up, get along
Sticks and stones only break your bones
Gonna ...in blood
You must remember dust to dust

Aaaaaah yah yah ah ha ah ha

That′s right children, speak the truth

Kid Creole the action hero
Says your love for me is zero
But I hope you realise
Love will never die
You can never say bye bye
No matter how much you try

You′re asking me to stop it
Go on to another topic
Well I, know no culture, you dig

Aaaaah yah yah ah ha ah ha
Speak the truth children

I tell you, intellectual constipation
Will be the death of this here great nation

You better hear me out
You better hear me out

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Me no Popeye, you no Olive Oyl

Мне не нужен Попай

Конечно, твоя любовь была где-то рядом,
Как перхоть в моих волосах,
Как загрязнение в воздухе,
Как плодовая мушка на груше.

Но мне, правда, все равно,
Я подбрасываю руки в воздух
И двигаюсь под музыку
Как Фред Астер, понимаешь?

Может, я не Гейбл,
Но я готов, хочу и могу, держись,
Зацени меня.

Я Джордж Рафт высшего класса бездельников,
Я Джеймс Дин на музыкальной сцене.

Меня зовут Эдди Джи, потому что я делаю, что хочу,
Меня зовут Ленни Брюс, потому что я хорошо шучу.

Я ношу мешковатые штаны и двухцветные ботинки,
Я джентльмен, со мной ты не прогадаешь.
Мой рост метр шестьдесят, но если ты свяжешься со мной,
Ты потеряешь свою мужественность,
...понимаешь?

Говорю тебе, будет еще один двухсотлетний юбилей,
Прежде чем я услышу правду из твоих уст.
Ты лучше послушай меня,
Ты лучше послушай меня.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Правда так могущественна и реальна.

Когда я вышел из клиники венерических заболеваний,
Я думал, нашей любви пришел конец.
Как ты могла быть такой грубой,
Занимаясь любовью с таким количеством парней?

Но ты любишь этим заниматься,
Как Кинг-Конг и сексуальная блондинка.

Ты варварка, у тебя нет культуры,
Страшнее язвы.

У тебя нет класса,
С мозгами, как стакан из Медано.
Ты полна удобрений,
Номер два — твоя закуска.
Теперь поумней, двигайся дальше,
Палки и камни ломают только кости.
Собираюсь... в крови
Ты должна помнить, прах к праху.

Аааааах я я а ха а ха

Правильно, дети, говорите правду.

Кид Креол, герой боевика,
Говорит, что твоя любовь ко мне равна нулю.
Но я надеюсь, ты понимаешь,
Любовь никогда не умрет.
Ты никогда не сможешь сказать "прощай",
Как бы ты ни старалась.

Ты просишь меня остановиться,
Перейти к другой теме.
Ну, я не знаю никакой культуры, понимаешь?

Ааааах я я а ха а ха
Говорите правду, дети.

Говорю тебе, интеллектуальный запор
Станет смертью этой великой нации.

Ты лучше послушай меня,
Ты лучше послушай меня.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.

Я не Попай, ты не Олив Ойл.