Lyrics and translation Kid Creole feat. The Coconuts - Annie, I'm Not Your Daddy

Annie, I'm Not Your Daddy

They say that all is fair in love and war
And child believe it
When mama stayed in Saint Tropez
She had a fall or two

And I'm telling it to you straight
So you don't have to hear it in another way

Oh Annie, I'm not your daddy
Oh Annie, I'm not your daddy

They say that out of sight is out of mind
And child believe it
Your mama was in search of love
But all she got was used

And I'm telling it to your face
So you don't have to hear it in another place

Break it to me gently now
Don't forget I'm just a child
Oh Annie, I'm not your daddy
Mama's baby's, papa's baby
Oh Annie, I'm not your daddy
Mama's baby's, papa's baby

See if I was in your blood
Then you wouldn't be so ugly

They say that bliss is made of ignorance
And child believe it
That mama left and not confess
Perhaps I'd love you too

Yes I'm telling it to you straight
So you don't have to hear it in another way

Break it to me gently now
Don't forget I'm just a child
Oh Annie, I'm not your daddy
Mama's baby's papa's baby
Oh Annie, I'm not your daddy
Mama's baby's, papa's baby

See if I was in your blood
Then you wouldn't be so ugly

Oh Annie, I'm not your daddy
Mama's baby's papa's baby
Oh Annie, I'm not your daddy
Mama's baby's, papa's baby

Mama's baby's, papa's baby
Mama's baby's, papa's baby
Mama's baby's, papa's baby

Энни, я не твой папочка

Говорят, что на войне и в любви все средства хороши,
И, детка, поверь,
Когда твоя мамаша отдыхала в Сен-Тропе,
Она пару раз оступилась.

И я говорю тебе это прямо,
Чтобы тебе не пришлось услышать это иначе.

Энни, я не твой папочка,
Энни, я не твой папочка.

Говорят, с глаз долой — из сердца вон,
И, детка, поверь,
Твоя мамаша искала любви,
Но ее только использовали.

И я говорю тебе это в лицо,
Чтобы тебе не пришлось услышать это где-то еще.

Объясни мне помягче,
Не забывай, я всего лишь ребенок.
Энни, я не твой папочка,
Мамин ребенок, папин ребенок.
Энни, я не твой папочка,
Мамин ребенок, папин ребенок.

Если бы я был в твоей крови,
Ты бы не была такой уродиной.

Говорят, блаженство — в неведении,
И, детка, поверь,
Если бы твоя мамаша призналась,
Возможно, я бы тоже тебя любил.

Да, я говорю тебе это прямо,
Чтобы тебе не пришлось услышать это иначе.

Объясни мне помягче,
Не забывай, я всего лишь ребенок.
Энни, я не твой папочка,
Мамин ребенок, папин ребенок.
Энни, я не твой папочка,
Мамин ребенок, папин ребенок.

Если бы я был в твоей крови,
Ты бы не была такой уродиной.

Энни, я не твой папочка,
Мамин ребенок, папин ребенок.
Энни, я не твой папочка,
Мамин ребенок, папин ребенок.

Мамин ребенок, папин ребенок.
Мамин ребенок, папин ребенок.
Мамин ребенок, папин ребенок.