Lyrics and translation Kid Cudi, MGMT & Ratatat - Pursuit of Happiness (Steve Aoki remix)

Pursuit of Happiness (Steve Aoki remix)

Crush a bit, little bit,
Roll it up, take a hit,
Feeling lit, feeling right,
2am, summer night,
I don't care, hand on the wheel,
Driving drunk I'm doing my thang,
Rolling in the mid beside me now, living my life,
Getting my dreams,
I'm a do just what I want,
Looking ahead no turning back,
People told me slow my road,
I'm screaming out "fuck that"
I'm screaming out "fuck that"
I'm screaming out "fuck that"
Fuck that
Fuck that
Fuck that
Fuck that
Tell me what you know about dreamin (dreamin),
You ain't really know bout nothin (nothin),
Tell me what you know about the night terrors every night,
5am cold sweats, waking up to the sky
I'm on the pursuit of happiness and I know,
Everything is shining all is gonna be gold (hey),
I'll be fine once I get it, I'll be good.
I'm on the pursuit of happiness and I know,
Everything is shining all is gonna be gold (hey),
I'll be fine once I get it, it, it, it, it
It, it, it, it, it, it, it, it, it, it, it...
Tell me what you know about dreams (dreams),
Tell me what you know about night terrors nothin,
You don't really care about the trials of tomorrow,
Rather lay awake in the bed full of sorrow.
I'm on the pursuit of happiness and I know,
Everything is shining all is gonna be gold (hey),
I'll be fine once I get it, I'll be good.
I'm on the pursuit of happiness and I know,
Everything is shining all is gonna be gold (hey),
I'll be fine once I get it, I'll be good.
I'm on the pursuit of happiness and I know,
Everything is shining all is gonna be gold (hey),
I'll be fine once I get it, I'll be good...

À la poursuite du bonheur (remix de Steve Aoki)

J'écrase un peu, un peu,
Je le roule, j'en prends une bouffée,
Je me sens allumé, je me sens bien,
2h du matin, nuit d'été,
Je m'en fous, la main sur le volant,
Je conduis bourré, je fais mon truc,
Je roule dans le milieu à côté de moi maintenant, je vis ma vie,
J'obtiens mes rêves,
Je fais juste ce que je veux,
Je regarde devant, pas de retour en arrière,
Les gens m'ont dit de ralentir mon rythme,
Je crie "vas-y, casse-toi"
Je crie "vas-y, casse-toi"
Je crie "vas-y, casse-toi"
Vas-y, casse-toi
Vas-y, casse-toi
Vas-y, casse-toi
Vas-y, casse-toi
Dis-moi ce que tu sais sur le rêve (rêve),
Tu ne sais rien (rien),
Dis-moi ce que tu sais sur les cauchemars nocturnes chaque nuit,
5h du matin, sueurs froides, se réveiller pour voir le ciel
Je suis à la poursuite du bonheur et je sais,
Tout brille, tout va être en or (hé),
Je vais bien une fois que je l'aurai, je vais bien.
Je suis à la poursuite du bonheur et je sais,
Tout brille, tout va être en or (hé),
Je vais bien une fois que je l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai
L'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai, l'aurai...
Dis-moi ce que tu sais sur les rêves (rêves),
Dis-moi ce que tu sais sur les cauchemars nocturnes rien,
Tu ne te soucies pas vraiment des épreuves de demain,
Tu préfères rester éveillé dans le lit rempli de chagrin.
Je suis à la poursuite du bonheur et je sais,
Tout brille, tout va être en or (hé),
Je vais bien une fois que je l'aurai, je vais bien.
Je suis à la poursuite du bonheur et je sais,
Tout brille, tout va être en or (hé),
Je vais bien une fois que je l'aurai, je vais bien.
Je suis à la poursuite du bonheur et je sais,
Tout brille, tout va être en or (hé),
Je vais bien une fois que je l'aurai, je vais bien...