Pursuit Of Happiness (nightmare) - Ratatat , MGMT , Kid Cudi translation in German

Pursuit Of Happiness (nightmare)

Streben nach Glück (Albtraum)

Ratatat

Yeah

Na-na-na-nah

Crush a bit, little bit, roll it up, take a hit

Zerdrück ein bisschen, ein kleines bisschen, roll es ein, nimm einen Zug

Feelin' lit, feelin' light, 2:00 a.m., summer night

Fühl mich high, fühl mich leicht, 2 Uhr morgens, Sommernacht

I don't care, hand on the wheel, driving drunk, I'm doin' my thing

Ist mir egal, Hand am Steuer, fahre betrunken, ich mach mein Ding

Rollin' the Midwest side and out livin' my life, gettin' out dreams

Fahre durch den Mittleren Westen und lebe mein Leben, verwirkliche Träume

People told me slow my roll, I'm screaming out, "F- that"

Leute sagten mir, ich soll langsamer machen, ich schreie raus: „Scheiß drauf“

I'ma do just what I want lookin' ahead no turnin' back

Ich werd' genau das tun, was ich will, schaue nach vorn, kein Zurück

If I fall, if I die, know I lived it to the fullest

Wenn ich falle, wenn ich sterbe, wisse, ich hab's in vollen Zügen gelebt

If I fall, if I die, know I lived and missed some bullets

Wenn ich falle, wenn ich sterbe, wisse, ich habe gelebt und einigen Kugeln ausgewichen

I'm on the pursuit of happiness and I know

Ich bin auf der Jagd nach dem Glück und ich weiß

Everything that shine ain't always gonna be gold, hey

Alles, was glänzt, wird nicht immer Gold sein, hey

I'll be fine once I get it

Mir wird's gut gehen, sobald ich es habe

I'll be good

Mir wird's gut gehen

I'm on the pursuit of happiness and I know

Ich bin auf der Jagd nach dem Glück und ich weiß

Everything that shine ain't always gonna be gold, hey

Alles, was glänzt, wird nicht immer Gold sein, hey

I'll be fine once I get it

Mir wird's gut gehen, sobald ich es habe

I'll be good

Mir wird's gut gehen

Tell me what you know about dreamin', dreamin'?

Sag mir, was du über Träumen weißt, Träumen?

You don't really know about nothin', nothin'

Du weißt eigentlich gar nichts, gar nichts

Tell me what you know about them night terrors every night

Sag mir, was du über die Nachtangst weißt, jede Nacht

5:00 a.m., cold sweats, wakin' up to the sky

5 Uhr morgens, kalter Schweiß, aufwachen zum Himmel

Tell me what you know about dreams, dreams?

Sag mir, was du über Träume weißt, Träume?

Tell me what you know about night terrors? Nothin'

Sag mir, was du über Nachtangst weißt? Nichts

You don't really care about the trials of tomorrow

Dich kümmern die Prüfungen von morgen nicht wirklich

Rather lay awake in a bed full of sorrow

Lieber wach liegen in einem Bett voller Kummer

I'm on the pursuit of happiness and I know

Ich bin auf der Jagd nach dem Glück und ich weiß

Everything that shine ain't always gonna be gold, hey

Alles, was glänzt, wird nicht immer Gold sein, hey

I'll be fine once I get it

Mir wird's gut gehen, sobald ich es habe

I'll be good

Mir wird's gut gehen

I'm on the pursuit of happiness and I know

Ich bin auf der Jagd nach dem Glück und ich weiß

Everything that shine ain't always gonna be gold, hey

Alles, was glänzt, wird nicht immer Gold sein, hey

I'll be fine once I get it

Mir wird's gut gehen, sobald ich es habe

I'll be good

Mir wird's gut gehen

I'm on the pursuit of happiness

Ich bin auf der Jagd nach dem Glück

I know everything that shine ain't always gold

Ich weiß, alles, was glänzt, ist nicht immer Gold

I'll be fine once I get it

Mir wird's gut gehen, sobald ich es habe

I'll be good-ood

Mir wird's gut geh-en

I'm on the pursuit of happiness and I know

Ich bin auf der Jagd nach dem Glück und ich weiß

Everything that shine ain't always gonna be gold, hey

Alles, was glänzt, wird nicht immer Gold sein, hey

I'll be fine once I get it

Mir wird's gut gehen, sobald ich es habe

I'll be good

Mir wird's gut gehen

I'm on the pursuit of happiness and I know

Ich bin auf der Jagd nach dem Glück und ich weiß

Everything that shine ain't always gonna be gold, hey

Alles, was glänzt, wird nicht immer Gold sein, hey

I'll be fine once I get it

Mir wird's gut gehen, sobald ich es habe

I'll be good

Mir wird's gut gehen

Pursuit of happiness

Jagd nach dem Glück

Yeah

I'll get it

Ich werd's kriegen

I'll be good

Mir wird's gut gehen

Oh man, oh, uh, room's spinning, room's spinning

Oh Mann, oh, äh, der Raum dreht sich, der Raum dreht sich

Pat, Zuli

Ah, fuck

Ah, Scheiße

Oh my God, why did I drink so much and smoke so much? Ah

Oh mein Gott, warum hab ich so viel getrunken und so viel geraucht? Ah

Ah, fuck it

Ah, scheiß drauf

Rate the translation

Writer(s): Scott Mescudi, Evan Mast, Michael Stroud

Album

Man On The Moon: The End Of Day (Deluxe)

date of release

01-01-2009

1 In My Dreams (Cudder Anthem) - Album Version (Edited)
2 Man On The Moon - Album Version (Edited)
3 Up Up & Away - Album Version (Edited)
4 Cudi Zone - Album Version (Edited)
5 Sky Might Fall - Album Version (Edited)
6 Day 'N' Nite (nightmare) [Original Clean]
7 Heart Of A Lion (Kid Cudi Theme Music) - Album Version (Edited)
8 Solo Dolo (nightmare) - Album Version (Edited)
9 Simple As... - Album Version (Edited)
10 Soundtrack 2 My Life - Album Version (Edited)
11 Enter Galactic (Love Connection Part I) - Album Version (Edited)
12 Pursuit Of Happiness (nightmare)
13 Make Her Say - Album Version (Edited)
14 T.G.I.F. - Album Version (Edited)
15 Hyyerr - Album Version (Edited)
16 Is There Any Love - Album Version (Edited)
17 Alive (nightmare) - Album Version (Edited)
18 My World - Album Version (Edited)

More albums

Pursuit of Happiness [Extended Steve Aoki Remix]

Attention! Feel free to leave feedback.