Lyrics and translation Kid Cudi, MGMT & Ratatat - Pursuit Of Happiness (nightmare)

Pursuit Of Happiness (nightmare)

Ratatat
Yeah
Na-na-na-nah
Na-na-na-nah

Crush a bit, little bit, roll it up, take a hit
Feelin' lit, feelin' light, 2:00 a.m., summer night
I don't care, hand on the wheel, driving drunk, I'm doin' my thing
Rollin' the Midwest side and out livin' my life, gettin' out dreams
People told me slow my roll, I'm screaming out, "F- that"
I'ma do just what I want lookin' ahead no turnin' back
If I fall, if I die, know I lived it to the fullest
If I fall, if I die, know I lived and missed some bullets

I'm on the pursuit of happiness and I know
Everything that shine ain't always gonna be gold, hey
I'll be fine once I get it
I'll be good

I'm on the pursuit of happiness and I know
Everything that shine ain't always gonna be gold, hey
I'll be fine once I get it
I'll be good

Tell me what you know about dreamin', dreamin'?
You don't really know about nothin', nothin'
Tell me what you know about them night terrors every night
5:00 a.m., cold sweats, wakin' up to the sky
Tell me what you know about dreams, dreams?
Tell me what you know about night terrors? Nothin'
You don't really care about the trials of tomorrow
Rather lay awake in a bed full of sorrow

I'm on the pursuit of happiness and I know
Everything that shine ain't always gonna be gold, hey
I'll be fine once I get it
I'll be good

I'm on the pursuit of happiness and I know
Everything that shine ain't always gonna be gold, hey
I'll be fine once I get it
I'll be good

I'm on the pursuit of happiness
I know everything that shine ain't always gold
I'll be fine once I get it
I'll be good-ood

I'm on the pursuit of happiness and I know
Everything that shine ain't always gonna be gold, hey
I'll be fine once I get it
I'll be good

I'm on the pursuit of happiness and I know
Everything that shine ain't always gonna be gold, hey
I'll be fine once I get it
I'll be good

Pursuit of happiness
Yeah
I'll get it
I'll be good
Oh man, oh, uh, room's spinning, room's spinning
Pat, Zuli
Ah, fuck
Oh my God, why did I drink so much and smoke so much? Ah
Ah, fuck it

La poursuite du bonheur (cauchemar)

Ratatat
Ouais
Na-na-na-nah
Na-na-na-nah

Écrase un peu, un peu, roule-le, prends une inspiration
Je me sens allumé, je me sens léger, 2h du matin, nuit d'été
Je m'en fiche, main sur le volant, je conduis bourré, je fais mon truc
Je roule dans le Midwest et je vis ma vie, je réalise mes rêves
Les gens m'ont dit de ralentir, je crie "Va te faire foutre"
Je vais faire ce que je veux, en regardant devant, pas de retour en arrière
Si je tombe, si je meurs, sache que j'ai vécu au maximum
Si je tombe, si je meurs, sache que j'ai vécu et évité quelques balles

Je suis à la poursuite du bonheur et je sais
Tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or, hey
J'irai bien une fois que je l'aurai
Je serai bien

Je suis à la poursuite du bonheur et je sais
Tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or, hey
J'irai bien une fois que je l'aurai
Je serai bien

Dis-moi ce que tu sais sur les rêves, les rêves ?
Tu ne sais rien sur rien, rien
Dis-moi ce que tu sais sur ces terreurs nocturnes chaque nuit
5h du matin, sueurs froides, se réveiller au ciel
Dis-moi ce que tu sais sur les rêves, les rêves ?
Dis-moi ce que tu sais sur les terreurs nocturnes ? Rien
Tu ne te soucies pas vraiment des épreuves de demain
Tu préfères rester éveillé dans un lit rempli de chagrin

Je suis à la poursuite du bonheur et je sais
Tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or, hey
J'irai bien une fois que je l'aurai
Je serai bien

Je suis à la poursuite du bonheur et je sais
Tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or, hey
J'irai bien une fois que je l'aurai
Je serai bien

Je suis à la poursuite du bonheur
Je sais que tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or
J'irai bien une fois que je l'aurai
Je serai bien-bien

Je suis à la poursuite du bonheur et je sais
Tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or, hey
J'irai bien une fois que je l'aurai
Je serai bien

Je suis à la poursuite du bonheur et je sais
Tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or, hey
J'irai bien une fois que je l'aurai
Je serai bien

Poursuite du bonheur
Ouais
Je l'aurai
Je serai bien
Oh mec, oh, uh, la pièce tourne, la pièce tourne
Pat, Zuli
Ah, merde
Oh mon Dieu, pourquoi j'ai bu et fumé autant ? Ah
Ah, merde