Alive (Nightmare) (Edited) - Ratatat , Kid Cudi translation in German

Alive (Nightmare) (Edited)

Everytime, the moon shines I become alive, yeah

Jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

And everytime, the moon shines I become alive, yeah

Und jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

I'm feeling strange in the night

Ich fühle mich seltsam in der Nacht

I'm in myself I feel I'm thrown into a fight

Ich bin in mir selbst, fühle mich in einen Kampf geworfen

Nowhere to run, nowhere to hide nothing's right

Nirgendwo zu fliehen, nirgendwo zu verstecken, nichts ist richtig

My skin is burning and my heart begins to speed

Meine Haut brennt und mein Herz beginnt zu rasen

There's something going wrong with me

Etwas stimmt nicht mit mir

I am changing rapidly

Ich verändere mich schnell

I'm feeling stronger, more alert, I'm on the move

Ich fühle mich stärker, wacher, ich bin in Bewegung

I smell her scent and I know I will find her soon, soon, soon

Ich rieche ihren Duft und weiß, ich werde sie bald finden, bald, bald

The one to come and free me from this fate

Diejenige, die mich von diesem Schicksal befreien wird

I'll find her, it's not too late, hey, hey

Ich werde sie finden, es ist nicht zu spät, hey, hey

Everytime, the moon shines I become alive, yeah

Jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

And everytime, the moon shines I become alive, yeah

Und jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

I'm a beast in the night

Ich bin ein Raubtier in der Nacht

I'm on the prowl and I'm hoping to find some light

Ich bin auf der Jagd und hoffe, etwas Licht zu finden

You call it Heaven, I do too we feel the same

Du nennst es Himmel, ich auch, wir fühlen dasselbe

Ain't nothing wrong I bin feasting on something brave

Es ist nichts falsch, ich habe mich an etwas Tapferes herangemacht

A sexy lady who's pure, she has the cure, uh

Eine sexy Dame, die rein ist, sie hat das Heilmittel, uh

I hope she can find a man within the beast, and

Ich hoffe, sie findet einen Mann in dem Biest, und

I hope she saves me from the curse I have to beat, hey

Ich hoffe, sie rettet mich von dem Fluch, den ich bezwingen muss, hey

I hope she figures out a way to save my soul

Ich hoffe, sie findet einen Weg, meine Seele zu retten

Yeah, to save my heart, hey

Ja, mein Herz zu retten, hey

Everytime, the moon shines I become alive, yeah

Jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

And everytime, the moon shines I become alive, yeah

Und jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

Nananananananana, whoooa

Nanananananana

Nananananananana, whoooa

Nanananananana

I watch the sun collapse

Ich beobachte, wie die Sonne fällt

And took up in the clizzoud

Und steige in die Wolken

I am the lone wolf

Ich bin der einsame Wolf

Go where I wanna

Gehe, wohin ich will

Let the moon shine be the guide to the lizzight

Lass das Mondlicht der Führer zum Licht sein

Even when I stray away the light never left me, uh

Selbst wenn ich abschweife, hat das Licht mich nie verlassen, uh

I learn to follow my instinct

Ich lerne, meinem Instinkt zu folgen

Blinded by the light

Geblendet vom Licht

Rather that than the evil

Lieber das als das Böse

Feelin out of place in a room full of people

Fühle mich fehl am Platz in einem Raum voller Menschen

Try and be the same, but you know you're not a sequel

Versuch gleich zu sein, aber du weißt, du bist keine Kopie

Your fate will be whatever it shall be, be, be, be, be

Dein Schicksal wird sein, was immer es sein soll, soll, soll, soll, soll

We'll fight no more, I let these things just be, be, be, be

Wir kämpfen nicht mehr, ich lasse diese Dinge einfach sein, sein, sein, sein

Everytime, the moon shines I become alive, yeah

Jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

And everytime, the moon shines I become alive, yeah

Und jedes Mal, wenn der Mond scheint, werde ich lebendig, ja

Nananananananana, whoooa

Nanananananana

Nananananananana, whoooa

Nanananananana

Rate the translation

Writer(s): Mescudi Scott Ramon Seguro, Mast Evan Peter, Stroud Michael Paul

Album

Man On the Moon: The End of Day (Deluxe Edited Version)

date of release

15-09-2009

1 In My Dreams (Cudder Anthem) [Edited]
2 T.G.I.F. (Edited))
3 Man On the Moon (Edited))
4 Up Up & Away (Edited)
5 Cudi Zone (Edited)
6 Sky Might Fall (Edited)
7 Day 'N' Nite (nightmare) [Original Clean]
8 Heart of a Lion (Kid Cudi Theme Music) [Edited]
9 Solo Dolo (nightmare) [Edited]
10 Simple As... (Edited)
11 Soundtrack 2 My Life (Edited)
12 Enter Galactic (Love Connection Part I) [Edited]
13 Pursuit of Happiness (nightmare) (Edited)
14 Make Her Say (Edited)
15 Hyyerr (Edited)
16 Is There Any Love (Edited))
17 Alive (Nightmare) (Edited)
18 My World (Edited)

Attention! Feel free to leave feedback.