Lyrics and translation Kid Harpoon - Childish Dreaming
Chalkboards
weigh
heavy,
board
rubbers
leave
scars
Les
tableaux
noirs
pèsent
lourd,
les
gommes
laissent
des
cicatrices
The
exam
board
inspection
to
the
drawing
board
my
son
L'inspection
du
conseil
d'administration
au
tableau
à
dessin,
mon
fils
You
need
curriculum,
strong
discipline
Il
te
faut
un
programme,
une
discipline
solide
So
pull
up
your
socks,
stand
tall
and
breathe
in
Alors
remonte
tes
chaussettes,
tiens-toi
droit
et
respire
Why
am
I
rich?
Why
is
my
back
sore?
Pourquoi
suis-je
riche
? Pourquoi
mon
dos
me
fait-il
mal
?
What
made
us
linear?
What
did
granddad
die
for?
Qu'est-ce
qui
nous
a
rendus
linéaires
? Pourquoi
grand-père
est-il
mort
?
Why
are
there
armies
and
who's
on
our
side?
Pourquoi
y
a-t-il
des
armées
et
qui
est
de
notre
côté
?
Where
does
the
sun
rise
and
where
does
it
hide?
Où
se
lève
le
soleil
et
où
se
cache-t-il
?
Back
to
bed,
you're
dreaming
again
Retourne
au
lit,
tu
rêves
encore
Safety
in
numbers,
my
friend
La
sécurité
dans
les
nombres,
mon
ami
Picked
from
a
shelf
sent
on
parade
Choisi
sur
une
étagère,
envoyé
en
parade
40
hours
weekly
to
slave
for
a
wage
40
heures
par
semaine
à
travailler
comme
un
esclave
pour
un
salaire
To
pick
from
shelf,
send
on
parade
Choisir
sur
une
étagère,
envoyer
en
parade
Children
of
fortune
seek
children
of
fame
Les
enfants
de
la
fortune
recherchent
les
enfants
de
la
célébrité
Why
is
this
yours?
Why
wasn't
it
mine?
Pourquoi
est-ce
à
toi
? Pourquoi
pas
à
moi
?
Why
do
the
clocks
keep
on
ticking
off
time?
Pourquoi
les
horloges
ne
cessent-elles
de
tic-tac
?
Why
are
there
nightmares
and
who
made
my
shoes?
Pourquoi
y
a-t-il
des
cauchemars
et
qui
a
fait
mes
chaussures
?
Why
are
there
children
shedding
blood
on
the
news?
Pourquoi
y
a-t-il
des
enfants
qui
versent
du
sang
dans
les
nouvelles
?
Back
to
bed,
you're
dreaming
again
Retourne
au
lit,
tu
rêves
encore
Safety
in
numbers,
my
friend
La
sécurité
dans
les
nombres,
mon
ami
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.