Lyrics and translation Kid Harpoon - Childish Dreaming

Childish Dreaming

Chalkboards weigh heavy, board rubbers leave scars
The exam board inspection to the drawing board my son
You need curriculum, strong discipline
So pull up your socks, stand tall and breathe in

Why am I rich? Why is my back sore?
What made us linear? What did granddad die for?
Why are there armies and who's on our side?
Where does the sun rise and where does it hide?

Back to bed, you're dreaming again
Safety in numbers, my friend

Picked from a shelf sent on parade
40 hours weekly to slave for a wage
To pick from shelf, send on parade
Children of fortune seek children of fame

Why is this yours? Why wasn't it mine?
Why do the clocks keep on ticking off time?
Why are there nightmares and who made my shoes?
Why are there children shedding blood on the news?

Back to bed, you're dreaming again
Safety in numbers, my friend

Детские грёзы

Классные доски давят, ластики оставляют шрамы,
Совет экзаменаторов отправил мой проект на доработку, сынок.
Тебе нужна учебная программа, строгая дисциплина,
Так что подтяни носки, встань прямо и вдохни.

Почему я богат? Почему у меня болит спина?
Что сделало нас такими прямолинейными? За что умер дедушка?
Зачем нужны армии и кто на нашей стороне?
Где восходит солнце и где оно прячется?

Возвращайся в кровать, ты снова мечтаешь,
В единстве сила, друг мой.

Снятый с полки, отправленный на парад,
40 часов в неделю, чтобы горбатиться за зарплату,
Чтобы снять с полки, отправить на парад,
Дети фортуны ищут детей славы.

Почему это твоё? Почему это не моё?
Почему часы продолжают отсчитывать время?
Почему снятся кошмары и кто сделал мою обувь?
Почему в новостях показывают детей, проливающих кровь?

Возвращайся в кровать, ты снова мечтаешь,
В единстве сила, друг мой.