Lyrics and translation Kid Koala feat. Emilíana Torrini - The Darkest Day

The Darkest Day

Don't recognize myself today
Talk in circles in the greyest grey
And all the thoughts live in a maze
Up here, where I belong
I trundle cross the harsh terrain
The darkest thoughts you'll entertain
A force that I cannot sustain
I'm here, but something's wrong
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I'm calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they're closing in on me
Things should have changed by now
I'll be younger in 50 years
Trying to find what panic fears
Phobos and Deimos interfered
And change was everything
When you looked up
The stars all fell
It was hard for me to tell
It's another day on Mars as well
This quiet is deafening
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I'm calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they're closing in on me
Things should have changed by now
I felt myself disintegrate
Figured it out but much too late
Took all that I loved that day
And trashed the rest of it
I happily detached the past
But equilibrium won't last
In a capsule of poison gas
This solitude is desolate
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I'm calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they're closing in on me
Things should have changed by now

Le Jour Le Plus Sombre

Je ne me reconnais pas aujourd'hui
Je parle en rond dans le gris le plus gris
Et toutes les pensées vivent dans un labyrinthe
Là-haut, où je suis à ma place
Je roule sur le terrain rude
Les pensées les plus sombres que tu entretiendras
Une force que je ne peux pas supporter
Je suis là, mais quelque chose ne va pas
Le jour le plus sombre
La nuit la plus longue
Je devrais évoluer, mais je continue à me battre
En fuite
En état de vol
Je me calme
Mon intention est d'être libre
Ce qui me réchauffe, ce sont les souvenirs
Maintenant, ils se referment sur moi
Les choses auraient dû changer maintenant
J'aurai 50 ans de moins
J'essaie de trouver ce que la panique craint
Phobos et Deimos ont interféré
Et le changement était tout
Quand tu as levé les yeux
Les étoiles sont tombées
Il était difficile pour moi de le dire
C'est aussi un autre jour sur Mars
Ce calme est assourdissant
Le jour le plus sombre
La nuit la plus longue
Je devrais évoluer, mais je continue à me battre
En fuite
En état de vol
Je me calme
Mon intention est d'être libre
Ce qui me réchauffe, ce sont les souvenirs
Maintenant, ils se referment sur moi
Les choses auraient dû changer maintenant
Je me suis senti désintégrer
J'ai compris, mais trop tard
J'ai pris tout ce que j'aimais ce jour-là
Et j'ai jeté le reste
J'ai joyeusement détaché le passé
Mais l'équilibre ne durera pas
Dans une capsule de gaz toxique
Cette solitude est désolée
Le jour le plus sombre
La nuit la plus longue
Je devrais évoluer, mais je continue à me battre
En fuite
En état de vol
Je me calme
Mon intention est d'être libre
Ce qui me réchauffe, ce sont les souvenirs
Maintenant, ils se referment sur moi
Les choses auraient dû changer maintenant