Lyrics and translation Kid Loco - She's My Lover (A Song for R.)

She's My Lover (A Song for R.)

Andando por la calle, mis pasos quien decidían.
El eco del silencio, la única melodía
Que me acompañaba, aparte de mi cigarro.
Los pies llenos de barro, puf, que frío que hacía.
Buscando refugio recuerdo entrar en el pub,
Pedir un baso de whisky pa tener con quien hablar.
La puerta se abre y trae más sombras errantes,
Una diosa delante, su brisa fue mi huracán.
El impacto inicial no se pudo mejorar,
Mis ojos fueron presos de su manera de andar,
Algo sobrenatural, no te lo puedo explicar,
Su firma marcaba el aire y eclipsaba lo demás.
Mis latidos a doscientos, mi mirada en su cadera,
¿Y si voy y me presento? ¿Está sola? ¿A quién espera?
Bebía de su gin-tonic con tanta delicadeza,
Mientras miraba el móvil se apoyaba en su cabeza.
Se encontraron las pupilas, fue puro magnetismo,
Aquel iris irradiaba fuego, magia y erotismo.
No he vuelto a ser el mismo, después de aquellos ojos
Y el revuelo de su pelo, me llegó como un seísmo.
Cogió aquella copa se fue directa a bailar
Y aunque llevara tacones ella parecía flotar.
Una tormenta eléctrica, la musa de la métrica,
Crema de chocolate para mi alma diabética.
Me quedé observando, era la aguja del pajar,
La mismísima Afrodita, Wendy para Peter Pan,
Cura de mis labios rotos, la que me volvió loco,
En la noche era la estrella que no cesa de brillar.
Nombre no le haría justicia así que no le pregunté,
Me puse delante de ella, nos rozamos piel con piel,
Intente seguir su ritmo pero pare y la miré,
Como pidiendo disculpas por lo torpe de mi pies.
Su sonrisa fue el motivo de que escriba esta canción,
Mirada negro azabache que derroche de belleza.
Me acarició la cara y se alejó caminando,
Desde entonces tengo un parche donde estaba la cabeza.
Se perdió entre la gente, como verso en la poesía,
Como mi alma en aquel baile, como el sol después del día.
Hoy, como cada noche, escribo desde aquel pub,
Su gin-tonic en la mano, esperando verla entrar.

Otro día que despierto entre sábanas y almohadas,
La alarma me taladra y me ladran desde el whatsapp.
- Aaah! Tío, ¿qué pasa?
- Llegas tarde al curro
Me levanto sorprendido, se avecina el fin del mundo.
Quiero espabilarme y me sacudo bien la cara.
- Despiértate Rubén - el tiempo se me acaba.
Me visto y desayuno, cojo llaves y cartera,
Espero el ascensor y esa espera desespera.
Llego y me adentro, nueve pisos por debajo,
Comienzo a descender - Mierda, se ha parado -
Como reina de los cielos, su figura entra en escena,
La puedo distinguir entre legañas, es ella.
En el séptimo de los cielos, allí mismo cara a cara.
Buenos días -- Me saluda y el tiempo solo se pasa.
Tartamudeo, a penas sé bien qué decir,
Hermosa, preciosa, es perfecta para mi.
Menuda situación a centímetros de ella,
Los pisos pasan lentos y el aliento se congela.
Sus labios son tan finos, su pelo desteñido,
Sus manos me recuerdan el amor que no he tenido.
Nos quedamos en silencia la mirada cabizbaja,
El orgullos por los suelos, ella sola me rebaja.
Delicada porcelana, no me muevo por si acaso,
Parece tan frágil el amor que yo he buscado.
Afortunado, ilusionado, no sé que sentir.
¿Le pregunto un qué tal o quizás se va a reír?
Jamás había sentido tanto amor en un instante,
La miro de reojo con perfección constante.
Las constantes de mi cuerpo se aceleran y esto crea
Que todo gire a una idea y es ella. Que el
último eslabón se aproxima, el mundo frena,
No quiero que se baje sin decirle que me llena,
Que la miro cada día y que estoy enamorado,
Que sus sueños más profundos sean los que yo he soñado,
Que he viajado por estrellas y ninguna me ha saciado,
Que me de oportunidad de poder tener su mano,
Que la quiero y la deseo y ella no escucha mis versos,
Ella centra su atención en salvar ese momento,
Yo la observo, cojo aire, estoy dispuesto a lo que sea.
¿Pedirle una cita?, espera, frena.
Tantas cosas que mostrar y dudo en la manera.
En ese mismo instante ella abre esa gran puerta,
Se despide y me sonríe y yo no sé ni lo que hago,
Guardo silencio el momento ha terminado

C'est ma bien-aimée (Une chanson pour R.)

Marchant dans la rue, mes pas ne savaient où aller.
L'écho du silence, la seule mélodie
Qui m'accompagnait, à part ma cigarette.
Les pieds couverts de boue, pfff, qu'il faisait froid.
Cherchant refuge, je me souviens d'être entré dans le pub,
Commander un verre de whisky pour avoir quelqu'un à qui parler.
La porte s'ouvre et apporte d'autres ombres errantes,
Une déesse devant, sa brise fut mon ouragan.
L'impact initial n'a pu être amélioré,
Mes yeux ont été captivés par sa façon de marcher,
Quelque chose de surnaturel, je ne peux pas l'expliquer,
Son aura marquait l'air et éclipsait tout le reste.
Mon cœur battait à deux cents, mon regard sur ses hanches,
Et si j'y allais et que je me présentais ? Est-elle seule ? Qui attend-elle ?
Elle sirotait son gin tonic avec tant de délicatesse,
Tout en regardant son portable, elle s'appuyait sur sa tête.
Nos regards se sont croisés, c'était du pur magnétisme,
Cet iris rayonnait de feu, de magie et d'érotisme.
Je n'ai plus jamais été le même, après ces yeux
Et le mouvement de ses cheveux, ça m'a frappé comme un séisme.
Elle prit son verre et alla directement danser
Et même si elle portait des talons, elle semblait flotter.
Une tempête électrique, la muse de la métrique,
De la crème au chocolat pour mon âme diabétique.
Je suis resté là à la regarder, c'était la perle rare,
La déesse Aphrodite elle-même, Wendy pour Peter Pan,
Le baume de mes lèvres gercées, celle qui m'a rendu fou,
Dans la nuit, c'était l'étoile qui ne cesse de briller.
Un nom ne lui rendrait pas justice alors je ne lui ai pas demandé,
Je me suis placé devant elle, nos peaux se sont effleurées,
J'ai essayé de suivre son rythme mais je me suis arrêté et je l'ai regardée,
Comme pour m'excuser pour la maladresse de mes pieds.
Son sourire fut la raison pour laquelle j'écris cette chanson,
Un regard noir de jais qui respire la beauté.
Elle m'a caressé le visage et s'est éloignée,
Depuis, j'ai un pansement à la place de ma tête.
Elle s'est perdue dans la foule, comme un vers dans la poésie,
Comme mon âme dans cette danse, comme le soleil après le jour.
Aujourd'hui, comme chaque nuit, j'écris depuis ce pub,
Son gin tonic à la main, attendant de la voir entrer.

Un autre jour où je me réveille entre les draps et les oreillers,
Le réveil me transperce et on me vole depuis WhatsApp.
- Aaah! Mec, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es en retard pour le boulot
Je me lève surpris, la fin du monde est proche.
Je veux me réveiller et je me secoue le visage.
- Réveille-toi Rubén - le temps me manque.
Je m'habille et je déjeune, je prends mes clés et mon portefeuille,
J'attends l'ascenseur et cette attente est désespérante.
J'arrive et j'entre, neuf étages plus bas,
Je commence à descendre - Merde, il s'est arrêté -
Comme une reine des cieux, sa silhouette entre en scène,
Je peux la distinguer malgré mes yeux ensommeillés, c'est elle.
Au septième ciel, juste là, face à face.
Bonjour -- Me salue-t-elle et le temps s'arrête.
Je bafouille, je sais à peine quoi dire,
Belle, magnifique, elle est parfaite pour moi.
Quelle situation à quelques centimètres d'elle,
Les étages défilent lentement et mon souffle se fige.
Ses lèvres sont si fines, ses cheveux décolorés,
Ses mains me rappellent l'amour que je n'ai jamais eu.
Nous restons silencieux, le regard baissé,
La fierté au plus bas, elle seule me fait cet effet.
Délicate porcelaine, je ne bouge pas au cas où,
L'amour que j'ai cherché me semble si fragile.
Chanceux, enchanté, je ne sais pas ce que je ressens.
Est-ce que je lui demande comment elle va ou est-ce qu'elle va se moquer de moi ?
Je n'avais jamais ressenti autant d'amour en un instant,
Je la regarde du coin de l'œil avec une perfection constante.
Les constantes de mon corps s'accélèrent et cela fait
Que tout tourne autour d'une idée et c'est elle. Que le
dernier maillon approche, le monde ralentit,
Je ne veux pas qu'elle parte sans lui dire qu'elle me comble,
Que je la regarde tous les jours et que je suis amoureux,
Que ses rêves les plus profonds soient ceux que j'ai rêvés,
Que j'ai voyagé parmi les étoiles et qu'aucune ne m'a rassasié,
Qu'elle me donne l'occasion de pouvoir tenir sa main,
Que je l'aime et la désire et qu'elle n'écoute pas mes vers,
Elle concentre son attention à sauver ce moment,
Je l'observe, je prends mon courage à deux mains, je suis prêt à tout.
Lui demander un rendez-vous ? Attends, calme-toi.
Tant de choses à montrer et je doute de la manière.
Au même instant, elle ouvre cette grande porte,
Elle me dit au revoir et me sourit et je ne sais même pas ce que je fais,
Je garde le silence, le moment est terminé