Kid Mc - Favores Sexuais - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kid Mc - Favores Sexuais




Favores Sexuais
Faveurs Sexuelles
Até que ponto sabemos viver em sociedade?
Jusqu'où savons-nous vivre en société?
O que significa seriedade?
Que signifie le sérieux?
Tento encotrar palavras pra
J'essaie de trouver les mots pour
Justificar tamanhos desrespeito, mas eu perco-me
justifier un tel manque de respect, mais je me perds
Com os pensamentos,
dans mes pensées,
A tristeza de ver a sociedade doente, onde os poderosos
la tristesse de voir la société malade, les puissants
Gozam com a camada mas carente,
se moquent de la couche la plus démunie,
Pondo a mulher numa situação desfavoravel
mettant la femme dans une situation défavorable
Fazendo do sexo a razão para uma vida
faisant du sexe la raison d'une vie
Estavel, é lamentavel inescrupuloso de mas
stable, c'est lamentable, sans scrupules, mais
Eles usam poder para obtêr favores
ils utilisent le pouvoir pour obtenir des faveurs
Sexuais. O agravante é que estes homens deviam
sexuelles. Le plus grave, c'est que ces hommes devraient
Ser os tais exemplares,
être exemplaires,
Porque são chamados entidades. Pois descredibilizam os frutos
car ils sont appelés entités. Car ils discréditent les fruits
Da educação, tudo para garantir impuso a
de l'éducation, tout cela pour garantir l'imposition de la
Prostituição. Eles aproveitam a nossa realidade
prostitution. Ils profitent de notre réalité
De pobreza extrema e isto é favoravel
d'extrême pauvreté et c'est favorable
Para esquema, então emponha a barreira q
à leur stratagème, alors mettez la barre plus haut que
Vai alem da maldade sem serem tocados
la méchanceté sans être inquiétés
Purque o poder gera imunidades e a pratica
parce que le pouvoir génère des immunités et la pratique
Tem nomes a sobrar, um deles é aquele conhecido textes de sofá.
a des noms à revendre, l'un d'eux est ce fameux "sextos sur le canapé".
Neste caso todo apoio tem um preço,
Dans ce cas, tout soutien a un prix,
E este mesmo preço é pago pela pratica do sexo
et ce prix ne se paie que par la pratique du sexe
E esta praga esta em todo lado.
et ce fléau est partout.
O mercado de emprego é apontado como um dos mais afetados,
Le marché du travail est l'un des plus touchés,
As opurtunidades são escaças,
les opportunités sont rares,
Para aquelas q tentam arranjar emprego com as pernas fechadas,
pour celles qui tentent de trouver un emploi avec les jambes fermées,
Não a contrato, não motivação nem diploma q convença,
pas de contrat, aucune motivation ni aucun diplôme ne convainc,
Pois é posto de lado a sabiência quando pra
car le savoir est mis de côté quand pour
Um homem a vagina sobreponha a competencia.
un homme, le vagin prévaut sur la compétence.
Tenta parar pra analizar e tu veras que são as nossas filhas,
Essaie de t'arrêter pour analyser et tu verras que ce sont nos filles,
Que são as nossas irmas,
que ce sont nos sœurs,
Que pra eles não passam de uma meretrizes,
que pour eux elles ne sont que des prostituées,
Mulheres para uso super submissãs infelizes.
des femmes à utiliser, super soumises et malheureuses.
São voces politicos, os tais doctores, cotas com dinheiro, geneiras,
C'est vous les politiciens, les docteurs, les riches, les entrepreneurs,
Impresarios até professores,
les imprésarios et même les professeurs,
São voces que falem em desenvolvimento
c'est vous qui ne parlez que de développement
Mas direcionem a juventude por lado incorrecto.
mais qui orientez la jeunesse dans la mauvaise direction.
Lembremos do caso Jovana pinto Leite,
Souvenons-nous de l'affaire Jovana Pinto Leite,
Onde a verdade surgiu bem de baixo do tapete
la vérité a surgi sous le tapis
Os candalos que pós- nos a saber da verdade
Les scandales qui nous ont fait connaître la vérité
Escondida por tras de concurso que envolvem
cachée derrière les concours qui impliquent
Mulheres, em muitos dos casos são
des femmes, dans de nombreux cas sont
Abafados todos aqueles que tentam denunciar são
étouffés, tous ceux qui tentent de dénoncer sont
Logos bloqueados,
immédiatement bloqués,
Voces querem impor essa forma de ascender que despretegia e desva
vous voulez imposer cette façon de gravir les échelons qui dénigre et dévalorise la
Loriza mulhre,
femme,
Porque ate as menores estão no esquema, trocam as salas de aulas por
car même les mineures sont dans le coup, elles échangent les salles de classe contre des
Maquinas de musculares as pernas,
machines de musculation pour les jambes,
Não a alternativas pois estão a ensinar que pra singrar
il n'y a pas d'alternative car on leur apprend que pour réussir
É abrir as pernas envês de pensar.
il suffit d'ouvrir les jambes au lieu de penser.
Criticar a mulher era normal,
Critiquer la femme était normal,
Mas aqui assistimos a necessidade de vencer a moral, e fora
mais ici, nous assistons à la nécessité de vaincre la morale, et au-delà
A imposição desta maneira,
de l'imposition de cette pratique,
São voces os responsaveis por espalharem muitas doenças do
c'est vous qui êtes responsables de la propagation de nombreuses maladies
Tipo sexualmente transmiciveis,
sexuellement transmissibles,
A esclusão do preservativo no acto de proposta é bem visivel que
l'exclusion du préservatif dans l'acte de la proposition est bien visible, sauf que
As coisas tornam-se esplusivas quando o mesmo tipo de proposta é
les choses deviennent explosives lorsque le même type de proposition est
Feito para as vossas filhas, ai vos vejo a perderem o norté,
fait à vos filles, je vous vois perdre le nord,
Perceguem que fez a proposta com grandes ameaças de morte,
vous réalisez que vous avez fait la proposition avec de graves menaces de mort,
Porque as voças filhas são intocaveis e as nossas são vistas como as
parce que vos filles sont intouchables et les nôtres sont considérées comme des
Pedintes e mizeraveis que devem ser montadas e gozadas enquanto as
mendiantes et des misérables qui doivent être montées et jouies tandis que les vôtres sont
Vossas são inaltecida e super valorizadas.
élevées et survalorisées.
Esta é a verdade crua voces fazem das voças
C'est la vérité crue, vous faites de vos
Filhas princesa e das nossas prostitututas.
filles des princesses et des nôtres des prostituées.





Writer(s): Kid Mc


Attention! Feel free to leave feedback.